Несу вам один добротный ретродетектив, один до нелепости бездарный уютный детектив, одну фантастически оформленную автобиографию, одну чудесную испанскую художку (правда, в оригинале) и один очень классный каталонский нон-фикшн от Ad Marginem.
«Смерть на церковном дворе» , Колин Кэмбридж (пер. А. Галль)
Филлида Брайт служит экономкой в поместье Агаты Кристи и между делом раскрывает убийства. В городке неподалеку организовали Клуб начинающих детективщиков. Клуб имел такой успех, что Кристи решила объявить конкурс на лучшую работу среди новичков, а в жюри пригласила мастеров жанра. Разумеется, вымышленным убийством дело не ограничится…
Очень симпатичный представитель типично английских мистериз. Без фейерверков, присущих работам самой Агаты Кристи, но добротный, следующий всем законам детективного жанра. Персонажи интересные, интрига интригует, в общем хорошо. А издание «Азбуки» отдельная красота!
«Кофе, пончики и труп», Тоня Каппес (пер. С. Горин)
А вот это полный провал. Издатели обещали уютный детектив в духе «Убийств и кексиков», а на деле это какое-то полное недоразумение. Можно было посетовать на некачественный перевод (а он и правда плох), но дело не в нем, а в самой книге – она совершенно бездарно написана. Куча ненужных повторений, герои ведут себя как инфантильные дети, странная романтическая линия, и тд и тп.
Я за свою жизнь прочитала немало совершенно дурацких уютных детективов (одна «Оладья гнева» чего стоит!😅), но «Кофе, пончики и труп» однозначно худший из них. Единственное, что понравилось в книге – очаровательный песель на обложке.
Кстати, в оригинале эта cozy mystery называется Scene of the Grind хи-хи, обожаю такое😄 Наши издатели могли бы тоже постараться и сделать какую-нибудь игру слов.
«Бездна ужаса» Дзюндзи Ито
За всю свою жизнь я не прочитала ни одной манги, но как-то раз Оля принесла эту книгу на клуб «Прочитано»… Ну а дальше, сами понимаете. У книги совершенно восхитительное оформление, я такого еще не встречала. Содержание тоже показалось интересным, даже мне, полному нолику в данной теме. Ито рассказывает о том, как решил стать мангакой, как нашел свой стиль, а также пытается разобраться, почему многие люди буквально околдованы ужасами. Получилось классно. Теперь хочется купить «Спираль»🫠
Amiga Mía, Raquel Congosto
Небольшой роман (или все-таки автофикшн?) о смерти дружбы. Из своего вполне счастливого настоящего Ракель рассказывает о дружбе двух девушек – Селии и Марины (где Селия - это сама писательница, а Марина - подруга, с которой они были практически неразлучны), – и пытается понять, когда именно в их отношениях что-то надломилось. Мне кажется, Ракель Конгосто написала «Подруга моя», чтобы в последний раз пропустить через себя боль расставания с одним из самых близких людей, закрыть эту главу и жить свою прекрасную жизнь дальше с любимым мужем и маленькой дочкой. Надеюсь, ее раны затянулись и зарубцевались, и ей стало легче. Прекрасная книга.
«История позвоночных», Мар Гарсия Пуч (пер. Дарьи Синицыной)
В один день случилось то, к чему Мар Гарсия Пуч очень долго шла – она стала мамой близнецов и депутатом Конгресса. В «Истории позвоночных» филолог и каталонский политик без прикрас рассказывает о послеродовой депрессии и вплетает свою собственную историю в полотно женского опыта в целом. Она становится рупором всех тех несчастных, зачастую забытых женщин, которые после рождения детей потеряли рассудок и свою прежнюю жизнь.
Невероятно интересная книга, которая демонстрирует неутешительную реальность: с рождением ребенка давление общества на женщину лишь усиливается.
Если к партии, в которой состояла Гарсия Пуч у меня есть вопросики, то к ее прозе вопросов нет совсем, лишь желание читать еще что-нибудь, вышедшее из-под ее пера. Невероятной красоты язык, который так тонко и точно передала в своем переводе Дарья Синицына. Очень важная книга, которую стоит прочитать каждой женщине, вне зависимости от того, хочет ли она становится матерью. Мужчинам бы тоже, кстати, не мешало ознакомиться.
