📕Друзья, чувства переполняют...Значит не зря я сидела год назад в
https://t.me/pperedelkino, шлифуя и перечитывая притчи... Было час ночи, темнота, но ярко горела подсветка здания библиотеки, стояло закрытое пианино и играла тихо фортепьяная музыка. А я вычитывала, переписывала и дышала полной грудью...
📕Адаптация литературного произведения, не зная корейского, дело непростое. Но переводчик корейский-английский сейчас весьма неплох, а далее, понимая суть, чувствуя культуру, уважая восточную психологию и образ жизни, я старалась объяснить себе, как в человеке (г-не Ро), родившимся за тысячи километров от России, и с перерывами работавшим в 🇷🇺15 лет в 90-х, 2000-х, 2021-начале 2026, родилось глубокое понимание нашего культурного кода, желание изучать русскую литературу, живопись, города и людей.
Так, уже с английского складывались русские строки, но смысл я постоянно уточняла. Меня поразило, как много духовных ценностей и традиций пересекается.
Так, хороводы и движение по кругу присутствовали и в корейской культуре, и это одновременно феномен кавказских танцев.
Я тоже начала смотреть на нашу Землю " голубыми глазами Гагарина" и словно сквозь века видела страх людей перед "бездной Вселенной"... Я словно на ковре-самолете летела по Русскому музею и рассматривала на солнце прозрачную застывшую смолу янтаря в Калининграде...
А еще это был дым из труб "вдоль зеленых заборов дач Переделкино", и этот дым превращался в буквы великих, кто жил в этих домиках. И, конечно, теперь, вылетая из Шереметьево, я думаю не только о✈️, а о великом поэте, чье имя он носит.
📕Сегодня в ТАСС (г. Санкт-Петербург) на пресс конференции главный редактор ЛГ М. А. Замшев, блестящий литератор, огласил короткий список IV конкурсного сезона литературной премии "
https://t.me/gipertext_lit" им. А. Чайковского, которая проводится "
https://t.me/literaturnayagazeta при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
📕Наша номинация называется🇷🇺"Русский мир", а сама премия подсвечивает тех авторов, которые отражают свой взгляд на современное общество, сохранение культурно-исторического наследия России, рассуждают о тех ценностях, которые нас всех объединяют.
📕Мне вообще видится это очень важным в Год единства народов России и как раз в преддверии ❤️Дня Донора Единства в нашем офисе в пятницу.
📕Идея создания Премии Гипертекст в 2022 г. принадлежит «Литературной газете» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, а награда носит имя легендарного главного редактора «Литературной газеты» на протяжении четверти века, писателя и журналиста А. Б.Чайковского.
