Про понимание. Теперь — в визуале.
Много лет назад я делал проект «Город говорит» — часть фестивального кейса. QR-календарь на 365 дней от
https://t.me/terminaldesign. Мы, кстати, взяли Бронзу и пару шорт-листов.
Каждый день открывалось новое сообщение, привязанное к конкретной дате. Чаще всего — это была фотография города, где в пространстве вдруг находилась фраза, вырванная из контекста. Она могла поддержать, мотивировать, задеть, а могла просто заставить остановиться на секунду и задуматься. Нельзя было пролистать всё заранее. Это был биндж-проект. Как утренний кофе: открываешь — и смотришь, что сегодня сказал твой город. Среда вокруг с нами в постоянном диалоге. Вопрос только — умеем ли мы её читать.
И вот, спустя годы, Mathieu Tremblin попадает ровно в ту же нервную точку — только гораздо радикальнее.
Есть граффити. Для большинства — это шум. Каракули. Вандализм. А на самом деле — язык. Просто закрытый. Теги — это не писанина, это внутренняя коммуникация сообщества. Матьё берёт теги и переписывает их нейтральным, цифровым шрифтом. Делает простую, почти наглую вещь — переводит этот язык. Сохраняет расположение, цвет, ритм. Иногда работает в костюме муниципального сотрудника — чистый перформанс. Ничего не исправляет, не украшает, делает читаемым.
Город вдруг начинает говорить вслух.
Проект называется Tag Clouds — как облака слов. Как теги в интернете. Только здесь это маркеры городского бродяжничества. Было — абстрактный код для своих. Стало — текст для всех.
Мне здесь по-настоящему интересно не про красиво/некрасиво. Меня цепляет сама идея. Доступ к смыслу. Сложное становится понятным, закрытое — открытым, шум — гам сообщением. Внутри граффити-культуры, конечно, спорят — осквернение или сохранение. Сам Тремблин считает это переводом, а не уничтожением.
#чат
Как вам такой перевод города?
🔥 — Это круто. Теперь понятно, что это, а не просто испорченная стена.
👎 — Это плохо. Это унижает художников, у которых свой мир и язык.
😡 — Вандализм остаётся вандализмом, хоть в Helvetica, хоть в балончике.
❤️🔥 — для баланса и любви)
