Что ж, дорогие, прочитали мы сегодня #Франчесетти с его трансгенерационной травмой. Как водится, в статье море стихов. Значит, на период от международного дня писателя до международного дня поэзии наш канал превращается в кружок поэзии.
...решающим вопросом становится: «Кем я существую?» или «Чем я существую?» Существование — это процесс, посредством которого через меня формируется нечто неявное, из чего появляюсь я. Это я смешано с вами, с нами, с историей, с миром жизни. И, прежде всего, с тем, что ждет своего часа, чтобы во-существиться, выйти наружу, родиться и обрести форму. Автор появляется, становится автором вместе с произведением. Способность постигать неявное страдание, а значит патическое (the pathic), и придавать ему форму, во-существлять то, что ждет своего часа, лежит в основе искусства психотерапии, как я уже пытался концептуализировать в предыдущих работах.
Вот эту мысль автор иллюстрирует стихотворением Джузеппе Лимоне, которое мы перевели аж два раза (похоже, он очень хотел во-существиться).
***
Существовать — это переходный глагол.
Человеческое «существовать» — переходный глагол.
Сокрыто ото всех.
Как видеть,
трогать,
слышать.
Я вижу что?
Видение не существует
без объекта, который видим
или, скорее, субъекта
который проявляет мое видение своим свечением.
Я существую. Я существую кем?
Кем, основным объектом
или, скорей, субъектом,
кто делает мое существованье.
Довериться качелям
друг к другу обращенных лиц над бездною единой
— вот наше путешествие.
Я не существую
без поддержки того, кто
Пер. Виктории Лебедь
***
Быть — переходный глагол.
Бытие человеком
переходный глагол.
Глагол-невидимка.
Как видеть,
трогать,
слышать.
Я вижу что?
Нет никакого видения
без объекта, который видим,
точнее, субъекта,
видящего себя видящим.
Я есть. «Я есть кто?»
Кто, сам объект
или субъект,
подтвердивший мое бытие.
Качаться лицом к лицу,
на доске над бездонной пропастью —
вот наши полет и падение.
Я не существую,
не уравновешенный тем, кем
Пер. Елены Пестеревой
Итальянский оригинал — в комментариях.
Давайте как раньше? ❤️ первый перевод, 🔥 второй перевод, 💔не смог выбрать, 👀 зачем вы стихи вообще постите
