Немного отвлечемся от Симпозиума, хоть, до него и осталось все то 27 дней.
Расскажу немного о нашей деятельности закулисной.
Есть кое-что, о чём я, Ольга Вологдина, почти не говорю публично сейчас. Я все еще продолжаю перевод Аинтирама — средневекового древнетамильского трактата по Васту.
Это не быстро. И это не просто — даже для профессиональных филологов, с которыми я работаю. Периодически у нас глаза на лоб лезут от того, что мы не понимаем что происходит в тексте. Не потому что слова перевести не можем, а потому что смысловые связки нарушены. Есть такое ощущение, что пальмовые листья просто уронили, перепутали и потом сложили, записали как есть.
Может быть, конечно, это пока промежуточное состояние и дальше будет понятнее, идем дальше, что сделать 🤷♀️💆♀️💁♀️
Древний тамильский — это не тот язык, который гуглится.
Но, кто меня знает давно, то в курсе - "всегда задача со звездочкой", только "идем до победного конца" 😝😘😅👍
В мае я взяла паузу. С подготовкой к симпозиуму продолжать параллельно — значит порваться нафиг на много маленьких Оль (не забываем, что так-то я еще многодетная мать 🥲😅). Я выбрала не разорваться.
Но работа идёт. И иногда я хочу поделиться тем, что попадается внутри.
Вот, например, сутра 127.
«Восьмичастное деление образует 64 качества.
Источник тонкой энергии имеет свойство точки;
Подлинная тонкая энергия образует двадцать пять [точек].
Медитируя с помощью твердого ума, познавшего установленный путь,
[познается] превосходная сила пути, по которому движется земля,
И великая утонченность формы – которая есть истина, обладающая способностью определения [формы] »
Как видите, мы уже дошли до самой Мандуки-мандалы (сетка 8×8, 64 пады) и ее описания.
И теперь вам вопрос на засыпку
❓Что такое двадцать пять точек?
Ваши гипотезы жду в комментариях.
