Мои книжные находки весны’26
Давно не было от меня книжных рекомендаций, делюсь.
«Дочь самурая»:
Если долг повелит дочери самурая стать «современной американкой», она ею станет. Но при этом ни на пядь не отступит от своей несгибаемой самурайской природы. 100 лет назад Эцу Инагаки Сугимото выпустила свою автобиографию, ставшую бестселлером. И вот он, наконец, переведен на русский. Познавательное погружение в традиции японской семьи и положение японской женщины на рубеже веков, о таких разных мирах: Япония на Востоке и Америка на Западе. Прочитала на одном дыхании и теперь еще больше мечтаю о поездке в Японию
«Читая «Лолиту» в Тегеране»
— это мемуары Азар Нафиси - дочери мэра Тегерана, получившей образование в Америке и вернувшаяся в Иран преподавать зарубежную литературу. Но исламская революция рушит все планы и занятия превращаются в тайные собрания, где девушки снимают хиджабы и обретают свободу, читая Набокова, Джейн Остин и тд.
Обе книги совсем разные по темпу, подаче, времени событий, но и там, и там я прослеживаю три ключевые линии. Они актуальны и для нас сегодня:
-осмысление чувства дома через память
эмиграция и влияние другой культуры дают свободу мысли и новые возможности, но одновременно разрывают непростую связь с родиной — тем местом, которое героиня всё ещё называет домом, хотя оно уже не принимает её так, как прежде.
Я с 13 лет мечтала вернуться домой, выстраивала у себя в голове Иран воображаемый, который очень отличался от того, который существовал на самом деле.
<..> единственный способ сохранить ощущение дома -сделать его постоянным в своей памяти. Еще один способ - это язык и литература. Одна из причин, почему я написала эту книгу - вернуть себе дом, который потеряла.
Можно и оставаясь в своем городе, переживать его изменения и утратить чувство дома своего детства.
-столкновение цивилизаций
Восток и Запад, как бы ни усиливалась глобализация, традиции, язык, культура - это то, что делает нас самобытными и разными.
Сердца японских девушек ничем не отличаются из прочих стран, но нас века и учили считать долг, а вовсе не чувство, основой отношений между мужчиной и женщиной
Ни мама, ни мои тетки не выходили замуж по любви. Все знают, что молодой мусульманин должен подыскать себе в жены девятилетнюю девственницу. Так началась наша игра, в которой мы переделывали знаменитую первую фразу из «Гордости и предубеждения»
-женский круг как точка опора
Будь то женский литературный кружок в революционном Иране, или женщины одной семьи разных поколений в Японии; конец 19 века или 90е годы 20го - красной линией проходит, что женщине нужна женщина. Вместе читать, шить, передавать опыт.
Обе книги вызывают волну мыслей, параллелей и помогают лучше понять другую культуру.
Обсудим? 👇🏻
