История про Джеймса Кэмерона из моей следующей книги.
Однажды случилась у меня такая история, ещё до отряда, во время работы в институте. Я как раз вернулся из Штатов, у меня был хороший английский, и, чтобы не потерять его, я начал помогать — прежде всего бесплатно — переводчиком на всяких совещаниях с американскими специалистами, просто ради практики.
И тут в Россию приехал Джеймс Кэмерон, тот самый режиссер «Титаника», «Терминатора», «Чужих» и других культовых фильмов. Он проходил в России медкомиссию как первый потенциальный коммерческий турист на наших космических кораблях. У него был проект художественного фильма, действие которого происходит в космосе, при этом он планировал полететь сам в качестве режиссера и оператора.
Несмотря на то, что обследования он прошел успешно, проект не состоялся, но мне повезло с ним пообщаться. Ему нужен был переводчик, причем у него был принцип: он не берет помощников-женщин. Почему — я не знаю, неудобно было спрашивать, хотя в тот момент он женился в пятый раз...
И от ИМБП к нему откомандировали меня. Я переводил во время медицинского обследования, на встречах, совещаниях, переговорах и прочем.
В какой-то момент мы сидим, чего-то ожидаем, болтаем — он совершенно непафосный, очень приятный в общении, интеллигентный, интеллектуал. И он говорит мне: «Слушай, а ты видел такой-то фильм, он недавно вышел, про Марс?» Названия сейчас не помню. «Нет, — говорю, — не видел». Мы в те годы в кино ходили по большим праздникам, денег на развлечения у научных сотрудников тогда особо не было. «Ой, слушай, там они показывают посадку корабля на Марс. И, представляешь, пламя при посадке у них красное!» — и начинает смеяться, а потом поясняет: «Оно не может быть красным. Атмосфера Марса такая, что оно должно быть синее, синее! Представляешь, какая глупость».
Я был поражен таким глубоким подходом к своему делу, к деталям, и запомнил эту историю на всю жизнь. Для профессионала нет мелочей, всё важно. Обыватель, простой зритель, не заметит оплошности, а специалист увидит. Как и я сейчас вижу какие-то моменты в фильмах про космос.
Внимание к деталям — признак профессионального подхода к делу.
Друзья, а теперь вопрос: не знаете, о каком фильме говорил Джеймс? Я никак не могу вспомнить!
(кадр на фото не оттуда, если что)
❗️Если телеграм у вас не грузит, https://max.ru/sergeyiss
