https://fantlab.ru/images/editions/orig/413100?r=1714925598.15851Хотел сделать квикфикс к предыдущему посту, но квик не получилось, поэтому будет просто дополнение.
Во-первых, 2023 только Небьюла, хотя итоги будут в июне 2024. Хьюго же при этом уже будет за 2024 и пройдет в августе.
Во-вторых вытекает из во-первых, оказалось, память подводит меня не так сильно, как я предполагал, и результатов, соответственно, еще нет, и на номинантов я еще ни разу не смотрел. А значит, надо на них посмотреть и поэтому:
В-третьих, смотреть там пока что особенно не на что, так как переведена только Уэллс и ее книга. За что, безусловно, отдельный респект Фанзону, надо признать, без них у нас было бы гораздо меньше переведенной современной фантастики. При этом, хотелось бы чтобы с не меньшей скоростью переводили и Скальци с Леки (что было бы гораздо логичнее сугубо на мой взгляд, но балом диджеят продажи и маркетологи). Вообще занятно, что за прошедший год с прошлой Небьюлы (14 мая 2023) перевели только Ребекку 🤬 Куанг (не люблю и осуждаю), обойдя стороной как третью часть некроцикла Темсин Макьюир (пополнение к Гидеон и Харроу из девятого дома, уже переведенным и изданным), так и стоически игнорируя Урсулу Вернон (Кингфишер) с внушительным списком как изданного в целом, так и наград и номинаций в частности. Описание номинированной Neetle and Bone на русском начинается так, например "Это не та сказка, где принцесса выходит замуж за принца. Это та, в которой она его убивает.". Ну и далее сооответствующе. Звучит воинственно и вообще, логично, что номинировали, вот она деконструкция (опять прикапываюсь к Куанг, но что делать, она сама виновата, хехе).
Тем временем пока я собирался с силами, чтобы это все написать, закончил Чака Вендига, Книга белой смерти ( https://fantlab.ru/work1206535). Тоже, на удивление плодовитый автор, но не очень переведенный (как и Вернон, но та непереведенная вообще). Начало нравилось больше, и казалось что это в целом будет твердая четвертка - хороший крепкий роман с небольшими упущениями в логической части, но довольно увлекательный. Однако к концу книги захотелось еще добавить минус к оценке, ибо все линии хоть и сходятся воедино, но в определенной момент стала избыточно грузить еще и политическая часть книги (поначалу грузит только религиозная) и ИИ-алармизм. Отдельно довольно занятно, что в книге 2019 года автор пишет о передавшемся людям от летучих мышей грибке (не вирус, но пандемийная часть та же). И надо признать отдельные пассажи про ИИ довольно занятно воспринимаются из пяти лет спустя. В далекие годы был сериал Регенезис с Питером Динклейджем Аутербриджем, высоко мною ценимый, а в не столь далекие Горячая зона, ценимый не так высоко, но зато на ту же тематику примерно. Начало книги давало надежду, что будет нечто похожее, но потом фокус, к сожалению, сместился. А жаль. Рекомендовать могу ограниченно, сугубо как дополнение к похожим стилистически произведениям (частично Далия Блэк. Хроника вознесения Кит Томас, частично Стая Франка Шетцинга, хоть и в меньшей степени, и подобное, думаю книги Роллинса будут довольно близко, хотя я с ним не знаком). В общем всё не слишком плохо, минусы не перевешивают, плюсы присутствуют хотя бы в каких-то частях. 7/10.
В принципе поставил бы и 6, но на контрасте с Королем ведьм, это определённо лучше.
П.С. Интересно, что у книги есть продолжение от 2022 года (особенно интересно с учетом спойлеров). Не представляю о чем там может быть история, первая книга имеет завершенный вид. Присмотрюсь.
П.П.С. Следующей уже начал Семиевие Стивенсона, больше 5 лет прошло, стыдно тянуть дальше. В целом решил немножко по "классическим" авторам пройти поплотнее, восполнить упущения.
