Прошлый год для меня был, можно сказать, поворотным.
С одной стороны, я сделала многое из того, что собиралась. Как минимум, создала наконец-то курс по поиску работы для кинопереводчиков, который долго зрел на фоне нескончаемых вопросов о вакансиях, тестовых, резюме и портфолио. Провела 3 вебинарных запуска, где мы встречались с участниками каждые выходные, а закончила год асинхронным форматом, который доступен и сейчас (
https://t.me/kinoperevodkurs).
И я до сих пор не верю, что смогла это провернуть, ещё и одна, потому что с другой стороны, параллельно у меня постоянно что-то высасывало время и силы:
⚪️ неизлечимо болел кот
⚫️ обучение в вузе близилось к концу и нужно было проходить практики, писать курсовую и готовиться к диплому
⚪️ в первые полгода я заканчивала редактуру турецкого онгоинга с жёсткими сроками
⚫️ удаляла зубы мудрости, которые решили внезапно разболеться
⚪️ создавала и решала финансовые проблемы
И в переводе случился ряд неприятных ситуаций:
🌦В апреле основные заказчики задержали финальные исходники для онгоинга, менеджеры никак на проблему не отреагировали, так что перед своим 30-летием я полночи редактировала сериал и спала только 4 часа 🫠 Настроение, конечно же, было нервное, и я всё думала, как дошла до жизни такой, что даже юбилейный день рождения оказался в конце списка приоритетов 😪
☀️ В июле я согласилась на проект, на который меня с весны звали уже дважды, а я всё отказывалась. В конце концов я дала слабину и, конечно же, потом пожалела. Исходники оказались хуже, чем в прошлый раз, при этом меня зачем-то потарапливали (позже оказалось, что никакой срочности не было).
🍃В сентябре я взялась за классный фильм для кинопроката, но его тоже пришлось делать впопыхах. Текст в итоге переписали, в портфолио проект теперь не добавить, да и денег я получила очень мало...
😡 Все эти ситуации меня здорово встряхнули. Ради чего мне соглашаться на неподходящие условия, если руку я уже набила, разные жанры попробовала (и выделила любимые), себя зарекомендовала, да даже портфолио уже собрала? 🤪
Я и так уже давно беру не всё подряд, но теперь стала подходить к выбору ещё строже. Дошла до той точки, в которой мне лучше сидеть вообще без заказов, чем вот так...
❓А у вас такой переломный момент уже был?
