Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!
Последние посты
jack subs
20 мар. 2026 г., 06:24
📎 File
12,100
2
0
jack subs
20 мар. 2026 г., 06:24
https://www.youtube.com/watch?v=1Qn70iqo-4QВнезапный новогодний подгон субтитров к совсем не новогоднему фильму, который, впрочем, значится в списках лучших за 2019-й даже у некоторых российских кинокритиков (Станислав Зельвенский, Егор Беликов и др.). Это фильм «Обезьяны» (Monos) колумбийца Алехандро Ландеса — триллер о группе подростков-солдат, охраняющих где-то в горах американскую пленницу.
«Обезьяны» действительно интересное кино, которое представляет собой чумовую латиноамериканскую вариацию «Повелителя мух» и ядовито-живописную, жестокую басню о взрослении, где борьба поколений — настоящая партизанская война до последней крови. Не ходите, бумеры, в джунгли гулять.
Рип можно скачать https://rarbggo.org/torrent/yxqc862. На испанскую речь есть встроенные английские субтитры, которые вместе с включёнными русскими могут делать небольшую кашу из букв. Немного решается это только увеличением шрифта внешних сабов в плеере или добавлением к ним полупрозрачного фона. Рипа без английских субтитров я не нашёл, если вы вдруг сможете, то дайте знать, пожалуйста.
11,600
jack subs
20 мар. 2026 г., 06:24
📎 File
11,600
0
0
jack subs
20 мар. 2026 г., 06:24
Спасибо всем за донаты, купил интеграцию в новогоднем шоу Стендап клуба #1!
https://youtu.be/5JzCwjaMLX8
(на самом деле понятия не имею как так получилось, мне уже куча человек прислали скрины. год определённо не мог начаться ещё более забавно))
2,150
1
0
jack subs
20 мар. 2026 г., 06:24
https://www.youtube.com/watch?v=F_Y77XkRUEMСделал субтитры фильму «Ассистентка» Китти Грин — псевдо-триллеру о деморализующих мелочах душной офисной реальности, где за писком принтера вечно слышится далёкий гул больших возможностей, а человеческие эмоции завалились куда-то за диван, как серёжка очередной анонимной любовницы босса. Эстетически и тонально это почти безупречное кино — если вы вдруг на удалёнке скучаете по родному оупенспейсу, то после «Ассистентки» в офис не будет хотеться ещё очень долго.
Процесс перевода был довольно занимательным, учитывая то, что большинство реплик в фильме — случайные фразы без контекста, которые попадают в поле слуха главной героини, молодой ассистентки какого-то голливудского воротилы (вернее, не «какого-то», а понятно какого, просто на экране он даже не появляется, а сотрудники благоговейно-раздражённо называют его не иначе, как «он»). Мне кажется, это очень интересный и действенный приём, потому что на самом деле именно из таких скудных обрывков речи скучных людей складывается намного более ясный и реалистичный портрет любой офисной иерархии, чем из кричащих высказываний и нарочито выразительных токсичных образов.
В общем, (не)приятного просмотра, сообщить о любых неточностях перевода, просто поблагодарить и написать свои впечатления всегда можно по этому адресу — https://t.me/antonjck
https://rarbggo.org/torrent/ms52tiu
jack subs
20 мар. 2026 г., 06:24
https://www.youtube.com/watch?v=C0FnJDhY9-0Привет! Сделал русские субтитры к замечательному фильму The Last Black Man in San Francisco — санденсовскому лауреату о двух интеллигентных сквоттерах, которые уверены, что полузаброшенный викторианский дом в бывшем чёрном районе на самом деле построил дед одного из них во время войны.
Кино Джо Тэлбота (белого, что интересно, хотя история целиком об афроамериканцах) — чуткая элегия об ускользающей под гнётом джентрификации великой красоте города Сан-Франциско, нежно-токсичной мужской дружбе и теряющем в наше время всякий смысл ощущении дома. Один из самых уверенных и заземлённых, при этом искренне поэтичных дебютов последних лет, о котором вы ещё точно услышите во время наградного сезона (в начальных титрах красуются могучие логотипы A24 и Plan B).
https://rarbggo.org/torrent/ilf2de8
8,620
0
jack subs
20 мар. 2026 г., 06:24
📎 File
8,960
0
0
jack subs
20 мар. 2026 г., 06:24
https://telegra.ph/file/301671e58a618193fa255.jpgКстати, минутка кросс-промо для тех местных, кто ещё не подписался на мой основной канал, Самое время перейти по ссылке — https://t.me/mumblecore — и нажать на кнопку, получите результат в виде гигантской телеги про «Последнего чёрного» с разными подробностями и прикольчиками.
Я пишу редко, так что нервировать вас не буду лишний раз, но мне будет оч приятно.
2,090
0
0
jack subs
20 мар. 2026 г., 06:24
Привет! Пока я валяю дурака, один товарищ, Стас, тоже взялся за перевод субтитров на волонтёрских началах. Уже готовы два фестивальных хита — разговорная драма «Люс» с Тимом Ротом и Наоми Уоттс, которую очень хватили на «Сандэнсе» и поэтичный «Горящий тростник», дебют некоего молодого гения, говорят, Moonlight этого года.
Найти всё это добро можно вот здесь — https://t.me/SubbedAsFuck
Подписывайтесь, смотрите кино.
1,900
0
0
jack subs
20 мар. 2026 г., 06:24
Привет! Новых субтитров здесь не было уже какое-то ужасающее количество времени по простой причине: я всё ещё не наткнулся на кино, которое было бы интересно перевести. Поэтому, видимо, настало время использовать свой накопившийся социальный капитал.
Расскажите мне в личке о каком-нибудь классном фильме, который не переведён на русский язык, но вы бы очень хотели увеличить шанс того, что кто-то его ещё посмотрит, хотя бы на 0,1%. Или вы сами уже тысячу лет ждёте, когда переведут новый отмороженный докуфикшн вашего любимого туркменского режиссёра Разрыва Танцполова, а всё никак.
Пару примечаний:
- под хорошим переводом я подразумеваю в том числе дубляж и другие проф. озвучки. кроме двухголосок с казиношными пре-роллами, они не считаются, да
- слитые громкие новинки (типа Booksmart Оливии Уайлд) с 99% вероятностью уже кто-то переводит. тягаться с большой командой в соло я не могу и не хочу, увы
- сериалы — да! только небольшие
Слать голубей сюда: https://t.me/antonjck
