Genco

Public

Просмотреть канал

Не можете присоединиться? @genco_tm

1.4k Участники

Обновлено: May 27, 2026 at 10:56 AM

Genco

Переводим субтитры к хорошему кино По вопросам и заказам: @pbugman Наши переводы: https://boxd.it/OzFq6 Мы на Boosty: https://boosty.to/genco

Follow @genco_tm to stay updated with the latest pbugman and httpsboostytogenco trends and news

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#456

Рейтинг по языку

#45

Рейтинг по категории

#23

-1

Рост участников (Последние 14 дней)

Всего: 1.4K

Рост за 24ч: +0 0%

Последние посты

Genco

14 мая 2026 г., 17:38

🎥 Video

«Тень моего отца» – проникновенный рассказ об отцовской любви, сплетённый из ностальгических воспоминаний, мгновений нежности и боли за настоящее и будущее родной страны. На перевод .

1,220

Genco

14 мая 2026 г., 17:38

🎥 Video

«Стрекоза» – пугающее и драматичное сказание о дружбе и одиночестве, что шагают рука об руку со старческой беспомощностью и опасными психическими расстройствами. Собираем на перевод .

1,270

Genco

14 мая 2026 г., 17:38

📷 Photo

Стрекоза
Dragonfly | 2025 | Пол Эндрю Уильямс

Нелюдимая Коллин внезапно решает помогать пожилой соседке Элси, которую редко навещает взрослый сын и которая не получает от соцработниц должного ухода. Хотя женщина исключительно обходительна с одинокой старушкой и кажется, что кроме неё Элси действительно никому больше не нужна, у Коллин явно не всё в порядке с головой…

Пускай сюжет напоминает клише различных бытовых триллеров 80-90-х вроде «Руки, качающей колыбель» или «Одинокой белой женщины», «Стрекоза» – образчик скромного, но качественно и вдумчиво снятого инди-кинематографа. Режиссёр не прибегает к типичной схеме «псих против беспомощной жертвы», а вместо этого держит зрителя в подвешенном состоянии, заставляя гадать над истинными мотивами Коллин. Последняя с одной стороны выглядит совершенно неадекватной и легко теряющей контроль особой, но с другой – не выказывает никакой агрессии и ненависти к своей подопечной.

Актёрская игра – отдельное украшение картины. Бренда Блетин без малейших усилий перевоплощается в немощную старушку, а Андреа Райзборо одних махом превращается из нелепой лузерши в жуткую психопатку, чьё поведение полностью непредсказуемо. Наполняя воздух вокруг персонажей атмосферой сгущающейся тревоги, достигающей пика к финалу, постановщик рассказывает не страшилку, а горькую, хотя и пугающую историю одиночества, когда в отношения двух изгоев, выработавших взаимовыгодную линию поведения, лучше никому не вмешиваться.

https://vk.com/wall-114175192_133 Субтитры можно скачать по ссылкам:
https://boosty.to/genco/posts/e5ee68c8-f59f-4632-8b1d-d53357cc2fba | https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13710600/dragonfly-ru | https://subtitry.ru/subtitles/2453572052/?c=8d3&dragonfly | https://disk.yandex.ru/d/LKkkh77-ogHIIA | https://drive.google.com/drive/folders/1l7S8NCf6OLH8PI9bzvvAf80eFGus68in?usp=sharing | https://vk.com/wall-114175192_138

💻 https://boosty.to/genco/purchase/3740852?ssource=DIRECT&share=subscription_link

#актуальное_кино

Genco

14 мая 2026 г., 17:38

📷 Photo

ИИ 🤖 наступает людям на пятки, но их это только мотивирует переводить больше и лучше 😎. Новые человеческие субтитры – в нашей еженедельной подборке.

🔸 https://t.me/NightCinemaClub (Project Hail Mary) – https://t.me/NightCinemaClub
🔸 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13702969/the-legend-of-aang-the-last-airbender-ru (The Legend of Aang: The Last Airbender) (2026) – DoormatOrig
🔹 https://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-rus/pimdbid-35466672/season-1 (Malcolm in the Middle: Life's Still Unfair) (2026), сериал – Георгий Некрасов
🔹 https://t.me/coopgamez (Star Wars: Maul Shadow Lord) (2026), мультсериал – https://t.me/coopgamez
🔸 https://t.me/forFOCSsake (The Bride!) (2026) – https://t.me/forFOCSsake
🔹 https://clck.ru/3TADxA (The Testaments) (2026), сериал – HDRezka
🔸 https://clck.ru/3TADxX (Amrum) (2025) – Дмитрий Дулов
🔸 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13698566/the-chronology-of-water-ru (The Chronology of Water) (2025) – kinoumerlo
🔸 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13695498/junk-world-ru (Junk World) (2025) – chthwn
🔸 https://clck.ru/3TADxh (Un balcon à Limoges) – ralf124c41+
🔹 https://clck.ru/3TADxu (We Might Regret This) (2024-…), сериал, 2-й сезон – Ozz
🔹 https://t.me/madnessmethod (Hacks) (2021-…), сериал, 6-й сезон – https://t.me/madnessmethod
🔹 https://clck.ru/3TADyH (Grace) (2021-…), сериал, 6-й сезон – HDRezka
🔹 https://clck.ru/3TADyU (Euphoria) (2019-…), сериал, 3-й сезон – https://t.me/forFOCSsake
🔸 https://clck.ru/3TADyf (Computer Chess) (2013)
🔸 https://clck.ru/3TADyr (Vortice mortale) (1993) – Ash61
🔸 https://clck.ru/3TADyw (Yoba) (1976) – дед_сто_лет
🔸 https://clck.ru/3TADz9 (La femme bourreau) (1966) – Мика Бондарик
🔸 https://clck.ru/3TADzE (Mandalay) (1934) – Ella
🔸 https://clck.ru/3TADzP (Château de rêve) (1933) – Линда
🔸 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13694917/night-nurse-ru (Night Nurse) (1931) – https://t.me/chacun_son_cinema

Официальные субтитры:
🍏 https://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-rus/pimdbid-31137273/season-1 (Margo's Got Money Troubles) (2026), сериал
🍏 https://clck.ru/3TADzb (Song Sung Blue) (2025)
📺 https://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-rus/pimdbid-14403178/season-2 (Beef) (2023-…), сериал, 2-й сезон
📺 https://clck.ru/3TADzp (Big Mistakes) (2026), сериал
📺 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13693346/this-is-i-ru (This Is I) (2026)
🎬 https://www.amediateka.ru/watch/series_60279_derzost (The Audacity) (2026-...), сериал
🔥 https://www.kinopoisk.ru/film/6548103/ (Shelter) (2025)
😆 https://okko.tv/movie/heel (Heel) (2025)
©️ https://clck.ru/3TAE2b (Les amants de Brasmort) (1951)

Если мы про что-то забыли или вы тоже перевели субтитры/знаете того, кто перевёл – расскажите в комментариях!

#человеческие_субтитры

Genco

14 мая 2026 г., 17:38

📷 Photo

Сбор закрыт! Спасибо за донаты! ❤️

Акция «2 по цене 1»! Собираем на перевод сразу двух фильмов, которые уже вышли в цифре

1️⃣ «Тень моего отца» (My Father’s Shadow)
Фестивальная драма братьев-дебютантов в полном метре Акинолы и Уэйла Дэвисов. Фильм рассказывает о напряжённой политической обстановке в Нигерии на фоне президентских выборов 1993 года глазами двух мальчиков, которые отправились в небольшое путешествие вместе с отцом к месту его работы.

На счету ленты – премия BAFTA в категории «Выдающийся дебют британского режиссёра, сценариста или продюсера», а также «Золотая камера» – особое упоминание на Каннском фестивале. «Тень моего отца», представитель от Великобритании на соискание «Оскара» в номинации «Лучший международный художественный фильм», являет собой острый политический комментарий, подкреплённый динамичным повествованием и сильной актёрской игрой.

📱 https://www.rottentomatoes.com/m/my_fathers_shadow

2️⃣ «Стрекоза» (Dragonfly)
Ещё один британский фестивальный хит – от режиссёра «Быка» и «Перебежчика» Пола Эндрю Уильямса. Кино об одинокой старушке, которая заводит дружбу с весьма странной соседкой, вызвавшейся ухаживать за ней.

Исполнительницы главных ролей Бренда Блетин и Андреа Райзборо за свою яркую игру удостоились призов на фестивале «Трайбека», а сам фильм критики метко назвали «ловкой имитацией почерка Майка Ли с вкраплениями триллера и даже хоррора».

📱 https://www.rottentomatoes.com/m/dragonfly_2025

🎯 Цель – 7000 рублей
🎬 Релиз субтитров «Стрекозы» ~ 19 апреля
🎬 Релиз субтитров «Тени моего отца» ~ 24 апреля

Задонатить можно:
🔸 На https://boosty.to/genco/single-payment/donation/793652/target?share=target_link
🔹 На карту Сбера: 5469540023819004

Все поступления будем суммировать, о переводах отписываться в комментариях.

Задонативших от 1000 и выше безвозмездно пустим в нашу видеотеку с новинками, классикой и культовым кино с субтитрами! После перечисления пишите: https://t.me/pbugman

Genco

14 мая 2026 г., 17:38

pinned a photo

Genco

14 мая 2026 г., 17:38

📷 Photo

Скорость работы 🤖 ИИ > скорость работы 🤷‍♂️ людей
Качество труда ✊ людей > качество труда 🥳 ИИ

Новые человеческие субтитры – в нашей регулярной подборке.

🔹 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6820459 (Portobello) (2026), мини-сериал – HDRezka
🔸 https://t.me/darkalicesubs (Wasteman) (2025) – https://t.me/darkalicesubs
🔸 https://t.me/oneinchtall2 (The President's Cake) (2025) – https://t.me/oneinchtall2
🔹 https://t.me/lebowskiposts (Daredevil: Born Again) (2025), сериал 2-й сезон – https://t.me/lebowskiposts
🔸 (Kinki Chiho no Aru Basho ni Tsuite) (2025) –
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6826885 (Paul McCartney: Man on the Run) (2025) – Pazl Voice
🔸 https://t.me/darkalicesubs (Tabi to Hibi) (2025) – https://t.me/darkalicesubs
🔹 https://t.me/chacun_son_cinema (Ren Faire) (2024), мини-сериал – https://t.me/chacun_son_cinema
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6842924 (Remembering Gene Wilder) (2023) – Pazl Voice
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6843495 (Alanngut Killinganni) – Lisok
🔸 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13683542/yeast-ru (Yeast) (2008) – https://t.me/chacun_son_cinema
🔸 https://subtitry.ru/subtitles/2446383796/?c=aff&invasion-u-s-a (Invasion U. S. A.) (1985) – rusubmaker
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6843221 (Starbreaker) (1984) – ralf124c41+
🔸 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13681129/pafnucio-santo-ru (Pafnucio Santo) (1977) – catbomb
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6843480 (Tko pjeva zlo ne misli) (1970) – southstream
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6842803 (As Ilhas Encantadas) (1965) – ralf124c41+
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6840800 (La vedova) (1939) – Miss Morti

Официальные субтитры:
📺 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6842305 (The Boys) (2019-2026), сериал, 5-й сезон
🍏 https://subtitry.ru/subtitles/2447346772/?c=6a1&outcome (Outcome) (2026)
🍏 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6840827 (Your Friends & Neighbors) (2025-…), сериал, 2-й сезон
📺 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13690707/thrash-ru (Thrash) (2026)
📺 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6840506 (Podlasie) (2026)
📺 https://subtitry.ru/subtitles/2443240068/?c=291&feel-my-voice (Non abbiam bisogno di parole) (2026)
📺 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6840516 (XO, Kitty) (2023-…), сериал, 3-й сезон
©️ https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6841448 (Frontières) (2023)

Если мы про что-то забыли или вы тоже перевели субтитры/ знаете того, кто перевёл – расскажите в комментариях!

#человеческие_субтитры

Genco

14 мая 2026 г., 17:38

📷 Photo

Жуткие тайны региона Кансай
Kinki Chiho no Aru Basho ni Tsuite | 2025 | реж. Кодзи Сираиси

Исчезает главред некогда популярного журнала, освещавшего мистические истории. Его младший коллега Одзава в компании с писательницей Тихиро пытаются разыскать пропавшего редактора и закончить начатую им статью. Они начинают изучать собранные главредом материалы, в которых поначалу не видят ничего общего…

Режиссёр Кодзи Сираиси за всю карьеру снял один классный хоррор – «Проклятие демона», который смело можно назвать одним из лучших ужастиков в жанре «мокьюменатри». Фильм был достаточно атмосферным, изобилующим жуткими деталями и образами, а также увлекал хитро выстроенной линией журналистского расследования. С тех пор Сираиси пробовал снимать разное жанровое барахло в духе «Гротеска» или «Садако против Каяко», но в дальнейшем сосредоточился на формате псевдодокументальных страшилок, где персонажи с любительской камерой наперевес расследуют самые популярные и пугающие городские легенды. Количество часто превышало качество, но вот Сираиси вдруг вспомнил формулу «Проклятия» и в итоге снял свою лучшую за последние годы ленту.

Пускай в центре вновь журналистское расследование, Сираиси выбрал классическую манеру повествования, хотя совсем уж от приёмов «мокьюментари» отказываться не стал и снабдил историю большим количеством псевдодокументальных кадров. Кино получилось чуть проще, чем его главный хит, да и атмосфера могла быть поплотнее, но, в любом случае, всем, кто заскучал по старым добрым японским страшилкам, оно придётся по вкусу.

Наблюдать за происходящим по-прежнему интересно, фантазии Сираиси хватает на достаточное количество более чем криповых сцен (особенно эффектным вышел финал), а фейковая документалистика удачно сочетается в кадре с традиционной нарративной манерой. С одной стороны, ничего сверхоригинального в сюжете нет, но, с другой, это кино успешно доказывает, что тематика восточных проклятий себя пока не изжила благодаря наличию авторского креатива и плодородной национальной почвы, в которой водятся отборно жуткие фольклорные монстры.

Перевод: https://t.me/kinodnevniki
Редактура: Павел Багаев

https://vk.com/wall-114175192_133 Субтитры можно скачать по ссылкам:
https://boosty.to/genco/posts/b59ca363-4a7c-407e-b7c6-7879d2d07b4d | https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13687050/about-a-place-in-the-kinki-region-ru | https://subtitry.ru/subtitles/2447206948/?c=fa0&about-a-place-in-the-kinki-region | https://disk.yandex.ru/d/HKHHoIiY_g3DYw | https://drive.google.com/drive/folders/1l7S8NCf6OLH8PI9bzvvAf80eFGus68in?usp=sharing | https://vk.com/wall-114175192_135

💻 https://boosty.to/genco/purchase/3740852?ssource=DIRECT&share=subscription_link | Поблагодарить: 5469540023819004

Genco

14 мая 2026 г., 17:38

📷 Photo

Развитие ИИ, конечно, впечатляет. И идёт такими ударными темпами, что нейронку 👋 применяют где только можно. Вот только работа машины видна невооружённым глазом – в изображениях, видео, написанных ею текстах и переведённых субтитрах. Так почему не до конца обкатанный продукт получает настолько широкое распространение? Всё просто – чтобы уже сейчас сократить время и расходы 🤑

Но если рисунок или видео можно переделать, а текст поправить, то с субтитрами не делают ничего. И это печально. Потому что ИИ сегодня пока не способен на то же, что люди-переводчики: передать речь персонажей с душой, чувством и особой изюминкой, благодаря чему она становится живой и естественной. Если уж применять здесь нейронку, то под непременным контролем человека, который будет за ней редактировать. Долго и ни фига не дешевле? Разумеется. Зато на выходе – качественная работа, а не имитация оной.

Свежая подборка фильмов и сериалов, переведённых людьми, в нашей еженедельной рубрике #человеческие_субтитры:

🔹 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6837178 (Vanished) (2026), мини-сериал – https://t.me/forFOCSsake
🔸 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13668432/avatar-fire-and-ash-ru (Avatar: Fire and Ash) (2025) – HDRezka
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6838748 (Perro Perro) (2025) – Playball
🔸 (Kokuho) (2025) –
🔹 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6799470 (The Pitt) (2025-...), сериал, 2-й сезон – HDRezka
🔸 https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/13665137/she-loved-blossoms-more-ru (Agapouse ta louloudia perissotero) (2024) – DarkSquall
🔸 https://t.me/notscandiscope (Empty Nets) (2023) – https://t.me/notscandiscope
🔸 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13671842/blue-jay-ru (Blue Jay) (2016) – DarkSquall
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6838948 (Daikûkô) (2013) – Мика Бондарик
🔸 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13661888/sicily-ru (Sicilia!) (1999) – nickk
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6839711 (Balkan Ekspres) (1983) – Uncle Zhora
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6564905 (Akuma ga kitarite fue wo fuku) (1979) – дед_сто_лет
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6840110 (L'or du duc) (1965) – Линда
🔸 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13670138/the-killers-ru (The Killers) (1964) – Николай Баранов
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6837348 (Chizu no nai machi) (1960) – дед_сто_лет
🔸 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13673392/some-came-running-ru (Some Came Running) (1958)
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6837447 (Tômei ningen) (1954) – olskan
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6838614 (Murder at the Vanities) (1934) – Игорь Клушин
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6840184 (Folkets Ven) (1918)

Официальные субтитры:
📺 https://subtitry.ru/subtitles/2442389044/?c=fe6&crime-101 (Crime 101) (2026)
🍏 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6838238 (For All Mankind) (2019-…), сериал, 5-й сезон
🍏 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6810474 (Shrinking) (2023-…), сериал, 3-й сезон
📺 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6837842 (Vladimir) (2026), сериал
📺 https://subtitry.ru/subtitles/2440902708/?c=d54&humint (Humint) (2026)
📺 https://subtitry.ru/subtitles/2442827636/?c=a11&the-truth-and-tragedy-of-moriah-wilson (Truth and Tragedy of Moriah Wilson) (2026)
📺 https://bt4gprx.com/magnet/3aoFhROmlUPBBlkRKtZJKlpbbmVD6EfgA (The Bad Guys: Breaking In) (2025-…), мультсериал, 2-й сезон
📺 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13663819/blitzed-ru (2020)
🔥 https://www.kinopoisk.ru/film/8496237/ (L'Étranger) (2025)
©️ https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6837074 (Les rayons gamma) (2023)

Кого-то забыли? Вы тоже что-то перевели или знаете того, кто перевёл? Расскажите в комментариях!

Genco

14 мая 2026 г., 17:38

📷 Photo

Забрать «Национальное достояние» в лучшем качестве можно https://boosty.to/genco/posts/d9c5e38f-801a-4d1f-91ab-425f710dab40 на Boosty. Оставляем архив на недельку.

2,840

Genco

4 апр. 2026 г., 14:18

❗️Сбор завершён. Всем спасибо ❗️ Объявляем сбор на перевод субтитров для «Национального достояния» (Kokuho), самого кассового игрового фильма в истории японского проката. Драма была номинирована на «Оскар» в категории «Лучший грим/прически». 🎯 Цель – 7000…

1,140

Genco

4 апр. 2026 г., 14:18

❗️Telegram угрожают полной блокировкой. Но мы останемся здесь до последнего и продолжим свою деятельность. Если у вас возникнут проблемы с доступом к мессенджеру, наши субтитры всегда можно будет найти на https://boosty.to/genco, сайтах https://www.opensubtitles.org/ и http://Subtitry.ru/ и в https://vk.com/genco_tm.

2,340

Genco

4 апр. 2026 г., 14:18

📷 Photo

Поэт
Un Poeta | 2025 | Симон Меса Сото

Непризнанный поэт Оскар Рестрепо горе от невостребованности топит в алкоголе и предпочитает жить с матерью-пенсионеркой, откуда его пинками выгоняет родная сестра. Под её давлением он решается на преподавательскую деятельность и замечает, что одна из учениц обладает ярким талантом к стихосложению. Узнав, что девочка бедна, Оскар помогает ей попасть на поэтический фестиваль, победителю которого обещан денежный приз.

Режиссёр ставит в первую очередь довольно бескомпромиссное и едкое социальное высказывание, в котором достаётся всем – неудачникам, беднякам, интеллектуальным элитам и сытым европейцам. Почти в документальной, беспристрастной манере он показывает, что изгоями чаще становятся по собственной дури, вызывая не столько жалость, сколько отвращение. Бедняки предпочитают идти по пути наименьшего сопротивления, оставаться в комфортном дискомфорте и легко продавать совесть за деньги; представители так называемой творческой интеллигенции чаще пекутся за собственный имидж, а надменные европейцы порой даже не могут выговорить имя тех, о чьём благополучии они пекутся исключительно ради успокоения собственной совести.

Язык постановщика одновременно мрачен и в то же время ироничен, отчего соцмесседж не скатывается в плоский манифест, а довольно драматические события сглаживаются лёгким ситуационным юмором. И хотя Симон Меса Сото заявляет, что не все мечты могут исполниться из-за того, что есть разница между возвышенными фантазиями и реальной жизнью, в которой надо как-то зарабатывать себе на пропитание, он вовсе не предлагает отказываться от стремлений. Важнее уметь находить в этой жизни верный баланс и не забывать о достоинстве и чувстве ответственности перед другими, отчего даже жалкий, отталкивающий человечек под конец начинает вызывать подлинное сочувствие.

Перевод: https://t.me/kinodnevniki
Редактура: Павел Багаев

🔗 Субтитры можно скачать по ссылкам:
https://boosty.to/genco/posts/d43b1c3f-e968-47f2-82c6-eae1079c2da1 | https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13641440/a-poet-ru | https://subtitry.ru/subtitles/2429119988/?c=60a&a-poet | https://disk.yandex.ru/d/A6FbU1LAjtpI-g | https://drive.google.com/drive/folders/1-QgpDZHrrhC9peXT_gmENo5lu0EEeedI?usp=sharing | https://vk.com/wall-114175192_129

#актуальное_кино

Genco

4 апр. 2026 г., 14:18

pinned a photo

Genco

4 апр. 2026 г., 14:18

📷 Photo

❗️Сбор завершён. Всем спасибо ❗️

Объявляем сбор на перевод субтитров для «Национального достояния» (Kokuho), самого кассового игрового фильма в истории японского проката. Драма была номинирована на «Оскар» в категории «Лучший грим/прически».

🎯 Цель – 7000 рублей
🎬 Релиз субтитров ~ 28 марта

Задонатить можно:
🔸 На https://boosty.to/genco/single-payment/donation/785268/target?share=target_link
🔹 На карту Сбера: 5469540023819004

О фильме:

Визуально роскошная эпическая история о восхождении к славе актёра театра кабуки во второй половине XX века. Фильм не только рассказывает о цене творческого успеха, но и в полной мере погружает в волшебство искусства кабуки.

Лента вошла в программу «Двухнедельник режиссёров» в рамках Каннского кинофестиваля – 2025. На сегодня в японском прокате она собрала почти 130 миллионов долларов.

Номинант премии «Оскар» в категории
▫️ Лучший грим/прически

Лауреат 11 премий Японской киноакадемии:
▪️ Лучший фильм
▪️ Лучший режиссёр (Ли Сан-иль)
▪️ Лучший актёр (Ре Ёсидзава)
▪️ Лучший сценарий (Сатоко Окудэра)
▪️ Лучшая музыка (Марихико Хара)
▪️ Лучшая работа оператора (Софиан Эль Фани)
▪️ Лучшее освещение
▪️ Лучшая работа художника
▪️ Лучшая звукозапись
▪️ Лучший монтаж
▪️ Открытие года

Все поступления будем суммировать, о переводах – отписываться в комментариях.

Задонативших от 1000 и выше безвозмездно пустим в нашу видеотеку с новинками, классикой и культовым кино с субтитрами! После перечисления пишите: https://t.me/pbugman

Genco

4 апр. 2026 г., 14:18

📷 Photo

Только у нас – живой интеллект даёт бой искусственному! Не проходите мимо! 👊 🤖 Новые переводы от людей – в регулярной подборке #человеческие_субтитры.

🔸 https://t.me/forFOCSsake (Small Prophets) (2026), сериал – https://t.me/forFOCSsake
🔸 https://t.me/dungeons_and_swamps (Rooster) (2026), сериал – https://t.me/dungeons_and_swamps
🔹 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13622662/harry-styles-one-night-in-manchester-ru (Harry Styles. One Night in Manchester) (2026) – NETFLIX
🔸 https://t.me/darkalicesubs (Good Luck, Have Fun, Don't Die) (2025) – https://t.me/darkalicesubs, https://t.me/NightCinemaClub, https://t.me/naruhinkaread и https://t.me/fsumm3r
🔸 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13624021/the-testament-of-ann-lee-ru (The Testament Of Ann Lee) (2025) – https://t.me/oneinchtall2
🔸 https://t.me/tenshiglasses (Ghost Elephants) (2025) – https://t.me/tenshiglasses
🔸 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13622127/the-alabama-solution-ru (The Alabama Solution) (2025) – kirgitara
©️ https://okko.tv/movie/partir-un-jour (Partir un jour) (2025)
🔸 https://subtitry.ru/subtitles/2423062404/?c=2c2&phantom-youth (Bota jonë) (2023) – Andrei Stalker
🔸 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13625428/john-s-gone-ru (John's Gone) (2010) – https://t.me/chacun_son_cinema
🔸 https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13630205/monday-ru (Monday) (2000) – pereulok02
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6828805 (The Italian Machine) (1976) – Dirty Ho
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6828651 (Charleys Onkel) (1969)
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6829668 (Romanzo d'amore) (1950) – Линда
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6827437 (Life Begins for Andy Hardy) (1941) – karlivanovich
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6827435 (Oil for the Lamps of China) (1936) – Северный
🔸 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6828769 (The Floor Below) (1918)

Вы тоже что-то перевели или знаете того, кто перевёл? Расскажите в комментариях!

Genco

4 апр. 2026 г., 14:18

Старый канал забанен за нарушение авторских прав. Не знаю, что сказать. Печально, но риски были известны. Пока продолжаем работать.

Список всех переводов есть https://boxd.it/Qs2IE, большая часть субтитров лежит https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/iduser-9693409/a-mysqld. Видеотека осталась и продолжит обновляться. Stay tuned 🕊

541

Genco

4 апр. 2026 г., 14:18

📷 Photo

В сети появляется всё больше кинорелизов с русскими субтитрами. Повод для радости? Отнюдь. 🤷‍♂️ Большинство из них переведены ИИ 🤖, который не понимает контекста, не способен различить и доступно передать разговорную лексику и, судя по всему, пока способен переводить только вслепую. Нас всё чаще кормят дубовым, неживым, местами смехотворным переводом, а значит – наличие человеческих субтитров к фильмам не теряет своей значимости.

Решили делать регулярную подборку картин, переведённых исключительно людьми – как фансаберами, так и официальными работниками индустрии. Если что-то упустили или кого-то забыли – дайте знать в комментариях.

Итак, что появилось за последние примерно полторы недели:
🔹Военная машина (War Machine) (2026) – https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13617319/war-machine-ru
🔸Момент (The Moment) (2025) – https://t.me/chat_andalou
🔸Всё, что осталось (Allly baqi mink) (2025) – https://t.me/jwrlbexxeblrwj
🔸Атропия (Atropia) (2025) – https://t.me/oneinchtall
🔸Острова (Islands) (2025) – https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/13612309/islands-ru
🔸Исчезновение Йозефа Менгеле (Das Verschwinden des Josef Mengele) (2025) – https://t.me/chat_andalou
🔸Воскресенья (Los Domingos) (2025) – https://t.me/vitalkino
🔸Шведская торпеда (Den svenska torpeden) (2024) – https://t.me/scandiscope_true
🔸Замирающий (Eephus) (2024) –
🔸Дикая кошка (Wildcat) (2023) – https://t.me/serpentarium_subs
🔸Чикуля (Лапочка) (Papicha) (2019) – https://t.me/notscandiscope
🔸Шаткий дворец (Wobble Palace) (2018) – https://t.me/chacun_son_cinema
🔸Вдохновитель (The Master) (2014) – https://t.me/kleinzeitrussub
🔸Хмурляндия (Frownland) (2007) – https://t.me/chacun_son_cinema
🔸Девятая конфигурация (The Ninth Configuration) (1979) – https://t.me/blindsubtitles

А эти фильмы с субтитрами вышли у нас официально. Ссылок на пиратские ресурсы, ясное дело, не дадим:
©️ https://okko.tv/movie/father-mother-sister-brother (Father Mother Sister Brother) (2025)
©️ https://okko.tv/movie/miroirs-no-3 (Miroirs No. 3) (2025)
©️ https://okko.tv/movie/the-housemaid (The Housemaid) (2025)

#человеческие_субтитры

Genco

4 апр. 2026 г., 14:18

📎 File

Субтитры ⬆️

https://t.me/c (нужна https://boosty.to/genco)

1,460

Genco

4 апр. 2026 г., 14:18

📷 Photo

Замирающий
Eephus | 2024 | Карсон Ланд

Две любительские бейсбольные команды из маленького городка в Массачусетсе собираются на поле, чтобы сыграть друг с другом в последний раз. Скоро на этом месте построят школу.

Если вы не разбираетесь в бейсболе, его терминологии и правилах, фильм вам никак не поможет что-то для себя прояснить (а в чем-то даже ещё больше запутает). Но, по сути, это и не особо важно, поскольку режиссёр прежде всего снял ироничную драму о людях, которых объединяет один вид спорта.

Пока персонажи перекидываются мячами, сценаристы заставляют их так же чётко перекидываться сочными фразочками, в которых раскрывается их нехитрая житейская философия и ежедневная рутина, свойственная всем обитателям маленьких городков, связанных проверенной годами давней дружбой. И если поначалу не слишком понятно, что вообще происходит и о чём фильм пытается рассказать, со временем в «Замирающем» начинает звучать всё более грустная, пронзительная нота, знакомая каждому человеку, который вынужден попрощаться с местом, что долгое время было для него дорого.

Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов

Genco

1 апр. 2026 г., 00:31

📷 Photo

Субтитры к «Замирающему» выложим в субботу ✌️

Но если не хотите ждать, приглашаем https://boosty.to/genco на 📱 Boosty. Для подписчиков всех уровней перевод https://boosty.to/genco/posts/53990bd8-06f4-48d3-adda-a2df16f99e60. Также вы можете попасть в нашу видеотеку, где фильм выложен https://t.me/c.

1,470

Showing 21 of 21 posts

No more posts

Рейтинг

Требуется вход

Отзывы пользователей (0)

Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!

Genco

Genco

Рейтинг

Рост участников (Последние 14 дней)

Последние посты

Рейтинг

Отзывы пользователей (0)

Похожие каналы Telegram

Малкин xTURBOx

По-ту-сторонний 2.0

Цветок для подопытного Кролика

AHK

Про:взгляд

Фонд помощи «Русский Крест»

VERETENO Film Company

Esc

Похожие каналы Telegram

Малкин xTURBOx

По-ту-сторонний 2.0

Цветок для подопытного Кролика

AHK

Про:взгляд

Фонд помощи «Русский Крест»

VERETENO Film Company

Esc

Отзывы пользователей (0)

Последние посты