Когда в 2026 году началась война с Ираном, в сети стали появляться ролики в стиле LEGO на злобу дня. Они высмеивали Трампа, осуждали вторжение, критиковали болевые точки мирового сообщества и набирали суммарно сотни миллионов просмотров.
Часть из них блокировали, но они появлялись снова на других каналах. Эти видео создаются с помощью нейросетей, и за ними могут стоять как одиночки, так и целые команды.
Мы хотим познакомить вас с одним из таких треков, вышедшим несколько дней назад. "
https://www.youtube.com/watch?v=1-oumOLnsfg 💔". Кто бы ни стоял за этой работой, она сделана сильно. И как же приятно читать строки из аннотации к клипу:
Эта LEGO-рэп-история — письмо о мире и призыв к осознанию. Мы не враги. Мы, оба наших народа, живём под гнётом системы, которая процветает на нашем разделении. Пора сложить оружие и начать исцеление
А ещё воодушевляет чтение сотен комментариев из разных стран с пожеланиями дружбы народов.
Мы не нашли в сети текста этой песни, поэтому записали его и перевели для вас сами. (Продолжение перевода в комментарии).
P. S. А
https://youtu.be/_qDOoHtOxFI?si=N8BHsqgvmtjS916z другая версия той же композиции, в которой более отчётливо видно, что авторы, наряду с критикой американских элит, обвиняют также и режим аятолл, выстраивая мир между народами поверх голов продажных политиков с обеих сторон.
__
Same sun rising, but we're living in hell,
То же солнце встаёт, но мы живём в аду,
While the leaders are ringing the funeral bell.
Пока лидеры отбивают похоронный звон.
Love for the people, but the system must see,
Любовь к народу, но система должна уяснить,
From Tehran to D. C., we're screaming for peace.
От Тегерана до Вашингтона мы призываем к миру.
I'm writing this from Tehran, looking up at the sky,
Я пишу это из Тегерана, глядя в небо,
Wondering how many drones are gonna pass us by.
Думая, сколько дронов пролетит над нами.
Another meaningless war, another theater of blood,
Очередная бессмысленная война, очередной кровавый театр,
While our mothers are weeping, burying the young in the mud.
Пока наши матери плачут, хороня молодых в грязи.
It ain't just here, it's the soldiers you send across,
Это происходит не только здесь — это и солдаты, которых вы отправляете,
Just 18 years old, another devastating loss.
Им всего 18 лет — ещё одна сокрушительная потеря.
Families fractured for a line drawn in the sand.
Семьи разрушены из-за границы, проведённой на песке.
I see your tears in my city, I see your grief in your land.
Я вижу ваши слёзы в своём городе, вижу вашу скорбь в вашей стране.
Nobody wins when the youth are bleeding out on the street.
Никто не выигрывает, когда молодёжь истекает кровью на улицах.
Just the echo of boots and the tragic defeat.
Остаётся лишь гул шагов и трагическое поражение.
I got no respect for the suits sitting up on the hill,
У меня нет никакого уважения к тем, кто в костюмах на холме,
Drafting up legislation that's a license to kill.
Разрабатывают законы, фактически дающие право на убийство.
You talk of freedom and justice spreading the lie,
Вы говорите о свободе и справедливости, распространяя ложь,
But all you spread is the terror in the dead of the night.
Вы распространяете страх среди ночи.
Your politicians are puppets, strings pulled by the greed,
Ваши политики — марионетки, их нити тянет жадность,
Selling weapons to anyone, ignoring the need.
Они продают оружие кому угодно, игнорируя реальные потребности.
They sit in ivory towers completely out of touch,
Они сидят в башнях из слоновой кости, полностью оторванные от реальности,
Making billions on bombs while the world suffers so much.
Зарабатывая миллиарды на бомбах, пока мир страдает.
They point fingers at us, call us the "axis of evil",
Они указывают на нас пальцем, называют нас «осью зла»,
While they fund the worst violence that the world ever had.
Хотя сами финансируют худшее из того, что видел этот мир.
Love for the people, but the system must see,
Любовь к народу, но система должна понять,
From Tehran to D. C., we're screaming for peace.
От Тегерана до Вашингтона мы призываем к миру.
