Издательство Р.Валент

Public

Просмотреть канал

1.2K

120

274

Не можете присоединиться? @rvalent_publisher

78 Участники

Обновлено: May 26, 2026 at 1:39 AM

Издательство Р.Валент

Обучающая и справочная литература для практикующих переводчиков и желающих ими стать

@rvalent_publisher offers specialized information about Аудиокниги for subscribers interested in Аудиокниги

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#7898

-39

Рейтинг по языку

#5173

-20

Рейтинг по категории

#197

-1

Рост участников (Последние 30 дней)

Всего: 78

Рост за 24ч: +0 0%

Последние посты

Издательство Р.Валент

17 мая 2026 г., 20:19

📷 Photo

Хорошие новости.
У журнала переводчиков «Мосты» теперь есть своя группа ВКонтакте.

https://vk.com/mostyfortranslators

Здесь мы будем размещать новости о журнале и мире перевода, обсуждать публикации и рассказывать о переводческой профессии.

Будем рады, если переводчики-профессионалы и студенты, которые только готовятся стать переводчиками, присоединятся к нашим дискуссиям, а главное — станут верными читателями "Мостов" и помогут журналу развиваться.

Присоединяйтесь!

131

Издательство Р.Валент

17 мая 2026 г., 20:19

📷 Photo

Уже сегодня, 24 февраля в 12:30 (время московское,) состоится открытое заседание редколлегии журнала переводчиков «Мосты».
Подключиться к трансляции заседания можно по ссылке
https://vkvideo.ru/video-214354323_456239441

Издательство Р.Валент

17 мая 2026 г., 20:19

Дорогие друзья!
Подключайтесь к трансляции открытого заседания редколлегии журнала переводчиков "Мосты" 24 февраля в 12:30.
Члены редколлегии расскажут об истории создания журнала, ключевых рубриках, планах на будущее, ответят на вопросы.
И, конечно, будет предоставлено слово гостям заседания в рамках свободной дискуссии.
Ссылка для подключения к трансляции:
https://vkvideo.ru/video-214354323_456239441

115

Издательство Р.Валент

17 мая 2026 г., 20:19

📷 Photo

Вышло в свет и поступило в продажу новое учебное пособие по письменному переводу
Устинова Т. В. Трудности перевода с английского языка на русский:
идиоматичность переводческой речи. Учебное пособие по письменному переводу.
Книга размещена в магазине http://rvalyent.robo.market/ в категории "НОВИНКИ" и "АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ".

148

Издательство Р.Валент

17 мая 2026 г., 20:19

Наш манифест в защиту теории перевода и беспощадная отповедь тем, кто ее - с умыслом, из-за лени поискать и почитать или по неосведомленности - публично поливает грязью. Пришлось срочно призвать дух Цвиллинга в год его 100-летнего юбилея и вспомнить очень актуальную серию «Смешариков».

Если авторы уничижительных комментариев сами с годами стихийно приходят к тем же выводам и установкам, которые прописаны в учебниках и пособиях уже давно, значит, теория перевода - это не просто переводоведческая заумь и псевдонаучный треп, а система, которая действительно отражает объективные закономерности.

А если преподаватели в своих курсах, книгах или самоучителях отказываются писать слово «теория», хотя и предлагают там свои модели и схемы, может, это от лукавого и они просто хотят быть «в тренде» и боятся, что это слово отпугнет читателей/клиентов, которые якобы хотят «чисто практики»? Мол, слово «идеология» будет звучать привлекательнее.

Мы считаем, что большинство людей в нашей интеллектуальной профессии хотят думать, понимать, размышлять и использовать свой мозг по назначению. «Хватит переводить как животное. Надо начать делать это осмысленно», - говорит в одном из выступлений переводчик художественной литературы Владимир Бабков, и мы с ним полностью согласны.

Да, мы понимаем, что 31 декабря у вас вряд ли найдутся лишние 20 минут, но смело предлагаем вам заменить просмотр традиционных новогодних видео на этот важное с профессиональной точки зрения обращение и в под бой курантов поднять бокал за теорию!

https://www.youtube.com/watch?v=hEcLARxfdhM

Издательство Р.Валент

17 мая 2026 г., 20:19

📷 Photo

Сегодня, 13 января, отмечается день российской печати.

В этот день поздравляют всех работников сферы СМИ и печатного дела, в том числе корреспондентов, редакторов, корректоров, верстальщиков, фотографов, а также сотрудников типографий и преподавателей профильных вузов.

По данным Роскомнадзора на 7 января 2025 года, в реестре было зарегистрировано более 155 000 средств массовой информации (СМИ) в России. Среди них и журнал переводчиков «Мосты» — средство массовой информации, зарегистрированное согласно законодательству, и выходящее ежеквартально с 2004 года.

Поздравляем всех, кто прикладывает силы, душу и талант к выходу каждого номера: весь авторский коллектив журнала, членов редколлегии и технических сотрудников редакции.
И пожелать вдохновения, интересных статей, новых авторов и роста читательской аудитории!

Присылать статьи можно по адресу: [email protected]

140

Издательство Р.Валент

17 мая 2026 г., 20:19

📷 Photo

Поздравляем всех студентов с их праздником!

Желаем неустанно прокачивать свой естественный интеллект, не особо полагаться на искусственный,
а также удачи и оптимизма!

103

Издательство Р.Валент

17 мая 2026 г., 20:19

📷 Photo

И вот из типографии пришел тираж четвертого номера журнала переводчиков "Мосты"!
Бумажная и электронная версии выпуска размещены в магазине https://rvalyent.robo.market/ в разделе
"МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ 2025" и "НОВИНКИ".
Ссылка на покупку PDF-версии номера: https://rvalyent.robo.market/buy/2292/
Бумажной версии https://rvalyent.robo.market/buy/2293/

Издательство Р.Валент

17 мая 2026 г., 20:19

📷 Photo

Коллектив издательства «Р.Валент» сердечно поздравляет всех с наступающими праздниками и желает счастливого нового года и светлого Рождества!
Интернет-магазин издательства https://rvalyent.robo.market/ работает круглосуточно.
Ссылки на скачивание PDF-версий приходят сразу же - в письме с подтверждением оплаты.
Вот здесь – алгоритм действий при оплате электронной версии https://t.me/mosty_journal
Заказы с бумажными книгами будут отправлены 12 января 2026 года.
До встречи в 2026 году!

Издательство Р.Валент

17 мая 2026 г., 20:19

📷 Photo

Сегодня отмечает юбилей
известный российский лингвист, видный специалист в области психолингвистики и языкознания,
доктор филологических наук,
профессор,
член редколлегии журнала «Мосты»
и замечательный человек —
Вера Анатольевна Пищальникова.
Мы рады поздравить Веру Анатольевну с юбилеем и от всей души пожелать ей крепкого здоровья и творческого долголетия!

Издательство Р.Валент

28 мар. 2026 г., 04:25

📷 Photo

На следующей неделе должен поступить из типографии тираж четвертого номера журнала переводчиков "Мосты". А тем временем электронная версия поступила в продажу.
Выпуск размещен в магазине https://rvalyent.robo.market/ в разделе
"МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ 2025" и "НОВИНКИ".
Ссылка на покупку PDF-версии номера: https://rvalyent.robo.market/buy/2292/

1,370

Издательство Р.Валент

28 мар. 2026 г., 04:25

📷 Photo

В издательстве «Р.Валент» при поддержке Андреевского ставропигиального монастыря вышел
Сборник статей к юбилею Алексея Ивановича Солопова.
(Ответственные редакторы: Э.В. Янзина, Т.Г. Давыдов)

Издание приурочено к 60-летию выдающегося филолога-классика, доктора филологических наук А. И. Солопова — блестящего знатока латинского языка, ведущего специалиста в области латинской стилистики, исторической грамматики, ономастики, лексикологии и лексикографии, заведующего кафедрой классической филологии филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова и доцента кафедры богословия Московской духовной академии.
Вошедшие в сборник статьи подготовлены коллегами, учениками и друзьями юбиляра и охватывают широкий круг вопросов классической филологии, литературоведения, а также общего и сравнительного языкознания.
Презентация сборника юбиляру состоялась 5 декабря 2025 года на конференции «Классическая филология в контексте мировой культуры — XVIII».

Купить сборник можно в магазине http://rvalyent.robo.market/ в категориях "НОВИНКИ" и "КЛАССИЧЕСКАЯ ФИЛОЛОГИЯ"

Издательство Р.Валент

24 мар. 2026 г., 06:41

📷 Photo

15 декабря 2025 года Вячеславу Борисовичу Кашкину могло бы исполниться 70 лет.
К 70-летию со дня рождения этого выдающегося ученого приурочен выход сборника научных статей
Дискурс. Интерпретация. Перевод.
Сборник научных статей памяти профессора Вячеслава Борисовича Кашкина /
Ответственные редакторы: Л.А. Борисова, О.В. Петрова.

Издание размещено в открытом доступе на сайте издательства ( http://www.rvalent.ru/pamyati-professora-v-b-kashkina.html)
а также в электронной библиотеке e-library:
eLIBRARY ID 83072052
EDN: UPMFHN

342

Издательство Р.Валент

22 мар. 2026 г., 23:16

Подъемный конвейер для стружки цепного типа с ковшом

Мы являемся профессиональным производителем цепных конвейеров для подъема стружки, используемых в станках с ЧПУ, ПУ и других, необходимых для автоматического промышленного производства.
Этот цепной конвейер для подъема стружки может транспортировать завитки и стружку, а также может транспортировать небольшую стружку из чугуна, латуни и алюминия, также имеет различные конвейеры для других материалов.

«Что за бессмысленный текст?», - спросите вы и будете абсолютно правы.

Перед нами - один из многих примеров технических текстов, лишенных смысла и логики, которые приводятся в статье С.В. Милушкина, готовящейся к печати в новом номере «Мостов».

Автор статьи делится опытом перевода на русский язык технической документации к оборудованию, поставляемому из Китая.

Такая документация часто представляет собой продукт двойного машинного перевода с китайского на английский, а затем – с английского на русский.

Интересно, что приведенный выше текст сопровождался чертежом, на котором нет никакого «ковша», а о том, что такое «подъем стружки» - можно только гадать.

Что делать в таком случае, не имея даже «исходника» на китайском языке? У автора статьи есть ответ на этот вопрос.

Читайте статью С.В. Милушкина «Там, где кончается ИЯ» в новом номере журнала.
PDF-версии свежих и архивных выпусков журнала переводчиков «Мосты» можно купить здесь:
https://mosts.robo.market/

Издательство Р.Валент

18 мар. 2026 г., 21:13

📷 Photo

Перед нами стоп-кадр из мультфильма «Чебурашка» с попыткой французского переводчика дать в виде субтитра собственное примечание (NdT – Note du Traducteur): Персонажи исполняют русскую хороводную песню «Каравай, каравай …».

С каким исходным материалом приходится сегодня работать переводчику, выполняющему перевод субтитров, и как это будет выглядеть в ближайшем будущем?

Субтитры уже давно перешагнули те границы, которые им традиционно предписывались – обеспечивать перевод иностранного фильма или доступ к звуковой дорожке для людей с ограничениями по слуху.

Классические субтитры в виде одной или двух строк, появляющиеся внизу экрана – отнюдь не единственное решение демонстрации текста на экране: они могут быть вертикальными, разноцветными и даже интерактивными.

Максимальное количество строк и символов в строке значительно варьируется и зависит от конкретного языка, равно как и время нахождения субтитра в кадре.

Новым тенденциям в области субтитрования и связанным с ними проблемам перевода посвящена статья Е.В. Александровой «Куда разбежались по экрану субтитры и почему они разноцветные?», вошедшая в новый номер журнала переводчиков «Мосты».

PDF-версии свежих и архивных выпусков журнала переводчиков «Мосты» можно купить здесь:
https://mosts.robo.market/

Издательство Р.Валент

4 мар. 2026 г., 19:03

📷 Photo

Сегодня в России отмечается День преподавателя высшей школы. Редколлегия журнала поздравляет с профессиональным праздником всех преподавателей перевода, готовящих молодое поколение к великой миссии - наводить мосты между народами, странами и культурами!

Издательство Р.Валент

24 февр. 2026 г., 09:35

Из типографии поступил тираж второго, исправленного и дополненного издания книги Ирины Владимировны Зубановой «Точка сборки, или Нелегкий труд стрекозы. Статьи об устном переводе».

Устный перевод — последовательный и синхронный — это сложная и многогранная деятельность, не оставляющая переводчику времени на долгие размышления и саморедактирование, но открывающая широкий простор для творчества и проявления мастерства во имя взаимопонимания людей.
Сборник статей представляет собой обобщение четвертьвекового опыта работы автора переводчиком и преподавателем перевода.
Во второе издание вошли две новые статьи.

Книга размещена в магазине http://rvalyent.robo.market/
в категории "НОВИНКИ" и "АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ"

Также книга размещена в электронной библиотеке "Знаниум" ( https://znanium.ru/catalog/document?id=471044)

102

Издательство Р.Валент

18 февр. 2026 г., 10:29

15 декабря 2025 года Вячеславу Борисовичу Кашкину могло бы исполниться 70 лет.
К 70-летию со дня рождения этого выдающегося ученого приурочен выход сборника научных статей
Дискурс. Интерпретация. Перевод.
Сборник научных статей памяти профессора Вячеслава Борисовича Кашкина /
Ответственные редакторы: Л.А. Борисова, О.В. Петрова.

Издание размещено в открытом доступе на сайте издательства ( http://www.rvalent.ru/pamyati-professora-v-b-kashkina.html)
а также в электронной библиотеке e-library:
eLIBRARY ID 83072052
EDN: UPMFHN

147

Издательство Р.Валент

17 февр. 2026 г., 04:24

Обращаем ваше внимание, что изменилась ссылка на покупку пособия
».
Это интерактивное электронное учебное пособие, прошедшее апробацию на базе Сеченовского университета, можно купить в магазине издательства "Р.Валент" http://rvalyent.robo.market/ в категории
"АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ"
и "НОВИНКИ"

108

Showing 19 of 19 posts

No more posts

Рейтинг

Требуется вход

Отзывы пользователей (0)

Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!

Издательство Р.Валент

Издательство Р.Валент

Рейтинг

Рост участников (Последние 30 дней)

Последние посты

Рейтинг

Отзывы пользователей (0)

Похожие каналы Telegram

The Great Awakening | Q

Записки Планолле

Про ПНИ

Эксперты Приморского края

Лабиринт из книг 📚

Благотворительный книжный фестиваль "Фонарь"

Capella Film

LEVItation

Похожие каналы Telegram

The Great Awakening | Q

Записки Планолле

Про ПНИ

Эксперты Приморского края

Лабиринт из книг 📚

Благотворительный книжный фестиваль "Фонарь"

Capella Film

LEVItation

Отзывы пользователей (0)

Последние посты