«Кошмарный рай, ужасный бог, пугающие ангелы», - так бы я назвала статью, если бы взялась писать рецензию на роман Харри Крюза «Нагие в садовых холмах» (Kongress W Press, 2025).
✔️ Сюжет романа прост и абсурден. Когда-то в местечке Садовые Холмы был обнаружен фосфат. Для его добычи был выстроен завод и рядом - город для рабочих завода. Город строился на дне котлована и расширялся по мере добычи фосфата. А потом полезные ископаемые закончились, завод заглох, и город с его странными обитателями - Толстяком, девственницей Долли, Шутом, Ледоколом и другими - остался без ничего. Магнат Джек О’Бойлан, которого никто никогда в глаза не видел, отдал землю и завод Толстяку, а тот только толстел и собирал самую огромную библиотеку.
Бывшая танцовщица Долли решила взять все в свои руки и превратить Садовые Холмы в огромное шоу типа огромного «Цирка Уродов», главную роль в котором отводится сыграть 300-килограммовому Толстяку.
✔️ Этот текст неприятно читать и чувство после него остается отвратительное. Это очень талантливый и практически совершенный текст. Это очень странный текст.
✔️ В небольшой абсурдный роман зашито сразу много идей, для меня главной стала мысль об отчуждении труда. На примере Садовых Холмов автор вообще много сказал о капитализме и его законах, но особенно много - о труде, смысл которого остается непонятным тем, кто свой труд продает. Настолько непонятным, что они в конечном итоге готовы заниматься любой бессмыслицей или даже чем-то отвратительным, лишь бы жизнь вошла (или притворилась, что вошла) в привычную колею.
✔️ «Нагие в Садовых Холмах» - очень американский текст. Везде, конечно, есть моногорода и экологические проблемы, но здесь все выстроено на американском образе жизни и проблемах юга США, о чем подробно рассуждают рецензенты, спасибо им огромное за разъяснения.
✔️ Они же пишут о трогательности и человечности героев Крюза, но тут уж увольте меня от сомнительного удовольствия вглядываться в бездны этих характеров. Глаза бы мои на всех них не глядели. Что на карлика-Шута, что на его жену, которая в цирке курит сигарету вагиной, что на священника, который сбрил все волосы, они больше не росли, и он сделал на теле татуировки волос… Кому захочется рассматривать их всех в поисках человеческого? Харри может быть Крюзу.
✔️ Вся история о Садовых Холмах - большая такая и прозрачная метафора. Извращенный Рай (Садовые Холмы), созданный безликим богом (миллионером Джеком О’Бойланом), в нем живут кошмарные Адам (Толстяк) и Ева (Долли), и ещё двенадцать семей…Все эти библейские метафоры говорят то ли о том, что Америка, о которой говорит писатель, никуда не годится, то ли мир в целом катится в… клетку.
✔️ Прекрасный перевод Сергея Карпова. Издательство «Kongress W Press», которое существует по необычному сценарию. Любой может подписаться на их аккаунт в Boosty и за это получать новинки издательства. Их немного, 3-4 книги в год, но каждая - это знаковый текст, безупречно переведенный и изданный, до сих пор по каким-то причинам не известный российским читателям. Книги выходят все разные, очень стильные, мизерными тиражами (тираж «Нагих…» - 1300 экземпляров). Спасибо издателю за этот эстетский проект и важную просветительскую работу.
