Вот и заканчивается всеми нами любимая «Золотая неделя» - аналог наших майских праздников в Японии. Чего мы только не успели попраздновать за это время!
3 мая мы праздновали День Конституции. Примерно 80 лет назад, в этот день, 3 мая 1947 года вступила в действие Конституция, составленная японцами совместно с представителями Оккупационных сил и одобренная генералом Дугласом Макартуром. По поводу некоторых её статей идут сегодня споры в японском обществе, но в целом мы до сих пор живем тут по ней.
4 мая мы праздновали День Зелени. Раньше его отмечали 29 апреля, в день рождения императора Хирохито (он очень любил растения), но после смерти императора этот день стал Днём Сёва. А поскольку зелень для нас всех тут очень важна, её отмечание решено было не отменять, а поставить сразу после Дня Конституции.
5 мая мы отмечали, пожалуй, самый главный праздник из всей Золотой Недели – День Детей. Изначально это один из главных праздников лунного календаря, сохранившийся до сих пор, - пятый день пятой луны. Его тут называли Танго-но Сэкку (端午の節句; даже и не переводится никак, просто "сезонный праздник в честь пятого дня"), и в этот день крыши домов украшали ирисами, чтобы отгонять злых духов.
После того, как к власти пришли самураи, этот праздник стал Днем Мальчиков (по аналогии с Днем Девочек в третий день третьей луны), ведь ирис – это цветок, символизирующий воина.
В 1948 году Танго-но Сэкку утратил сомнительную на тот момент связь с воинским сословием и стал называться Днем Детей, но самый главный элемент Дня Мальчиков всё равно остался. Это коинобори – матерчатые разноцветные карпы, развевающиеся по ветру. Смысл в том, что поскольку карп - это настолько сильная рыба, что умеет плыть против течения, то хорошо бы всем мальчикам быть такими сильными как карпы.
А сегодня 6 мая – и мы наконец празднуем без особой причины, просто потому что празднуем. То есть формально, это перенос Дня Конституции, раз уж он выпал на воскресенье в этом году, но, мне кажется, и без этого было бы довольно справедливо.
Можно хоть раз в году попраздновать что-то и без особого повода.
