Этот личный пост зрел в моей голове ещё до нового года, в самом его начале я заболела и стала сходить с ума от того, что долго не могла выбраться в студию, а потом увидела
https://t.me/thelinguisticnotes и окончательно утвердилась в мысли: надо заявить миру, что…
Я тот самый переводчик, которому категорически не подходит фриланс и даже удалённая работа 😐
В моей жизни был относительно долгий опыт фриланса — более года. Я тогда ушла из своей прошлой студии именно для того, чтобы испытать — каково это быть свободным копейщиком. Нельзя сказать, что этот опыт был негативным в финансовом плане, наоборот, я вышла на новый уровень дохода, собрала подушку безопасности. И нельзя сказать, что я провалилась как бизнесвумен, нет, я находила новых заказчиков, знакомилась с новыми коллегами, работала над новым типом материала. Но самое главное — я поняла: never again 👎
Почему?
📌Фриланс — пагубная среда для моего трудоголизма и тревожности
Возможно, это прозвучит как бахвальство, но у меня было слишком много заказов и отказаться от них не получалось. За целый месяц у меня мог выдаться буквально один выходной, и я ужасно раздражалась, если он шёл не по плану. Конечно, я перерабатывала и в прошлой студии в штате, иногда перерабатываю и сейчас, но именно на фрилансе трудоголизм в полной мере стал формой селфхарма.
Из нарушения work-life balance вытекала ещё одна проблема — страшная тревожность и стресс в свободное от работы время. У меня сильная склонность к ОКР, поэтому к каким-то вещам я отношусь с диким перфекционизмом — когда они не идеальны, меня изнутри просто разрывает. С ужасом я вспоминаю, как много-много раз красилась за ноутбуком за тридцать минут до спектакля, прыгала в машину, злая как чёрт, бесилась на своих спутников. Как нервничала из-за того, что в концертном зале нет интернета и я не могу принять новый заказ — сообщение о нём дошло, а ответ уже не отправляется. Как ехала в такси после шопинга и смотрела на время, понимая, что мне тут же с порога нужно бежать к компьютеру, ведь я зачем-то сказала, что через полчаса буду дома и смогу перевести срочный трейлер.
В нашей индустрии развлечений, можно сказать, в закулисном шоубизнесе, часто приходится решать срочные вопросы, отвечать в нерабочее время и так далее, но в штате ты лучше знаешь все процессы, понимаешь, когда дело может потерпеть, ощущаешь больше контроля над ситуацией, полагаешься на помощь коллег, в конце концов.
📌Мне слишком интересна индустрия в целом, и я хочу видеть её со всех сторон
Уйдя на фриланс в домашний офис, я оказалась изолирована от объёмного мира локализации контента и очутилась за стеной, в одной плоскости — в плоскости перевода. Учитывая, что тогда ещё не было такого обилия кинопереводческих блогов, недостаток информации об индустрии ощущался особенно сильно. А ведь мне хотелось знать всё: как сейчас обстоят дела в прокате, какие тенденции в мире закупок для ТВ, хотелось получать обратную связь от режиссёров, актёров, звукорежиссёров, ОТК, дистрибьюторов… Спасало только то, что я могла обсуждать работу с лучшей подругой, благо и она кинопереводчица.
📌Удалённая работа ведёт меня к опрощению и «деградации»
Естественно, я согласна, что удалёнка — это удобно, я и сейчас с удовольствием пользуюсь возможностью поработать из дома несколько раз в месяц. Но на фрилансе я переставала выходить из квартиры вовсе! Все мои иллюзорные фантазии о том, как я в обед буду прогуливаться по набережной, попивая кофий, рассыпАлись в прах. Помню, как я радовалась, вновь выйдя в офис, — в каком он красивом районе, моём любимом, между прочим, какие там рядом классные кофейни и магазины, как здОрово налаживается режим…
А ещё я интроверт и подзаряжаюсь в одиночестве, но в какой-то параллельной вселенной или же в прошлой/будущей жизни я звезда эстрады, стендап-комикесса и нарциссическая-истерическая личность в перьях — мне жизненно необходимо, чтобы мой макияж, новый маникюр, сумки и брошки видело как можно большее количество народа. Как этого добиться дома?! 😤
