Моей группе в ВК и YouTube-каналу скоро исполнится год, каналу в Telegram тоже почти год. Здесь должно было быть поздравление и радость, но, увы, этого не будет.
Я долго собиралась с мыслями — точнее, последние пару месяцев. К большому сожалению, вынуждена сообщить о том, что данная группа, Telegram и YouTube-каналы прекращают свою работу.
Это был насыщенный год: я была вдохновлена игрой и самим процессом перевода. Однако этому пришёл конец. За последние несколько месяцев я морально выгорела. Игра с каждым разом радовала меня всё меньше.
Причин этому много. Кто-то пришёл за красивой графикой, кто-то — за сюжетом. Меня подкупило и первое, и второе, однако второго на протяжении долгого времени я получала всё меньше и меньше. Игра для меня превратилась в бесконечный симулятор свиданий, где бэкграунд парней приходится додумывать из маленьких кусочков информации, которую ты имеешь на данный момент. В картах персонажи уже чуть ли не семейная пара, пережившая всяческое дерьмо и прошедшая через огонь и воду, а в сюжете они только познакомились и только начинают что-то друг о друге узнавать. Для кого-то это может быть неважно, но для меня этот аспект имеет большое значение.
И это стало сказываться на моём контенте — а точнее, на желании его делать. Подпитывая себя иным контентом — артами, комиксами, — я начала ловить себя на мысли, что просто пытаюсь заполнить пустоту тем, чего мне не хватает в игре. И если раньше я переводила для того, чтобы помочь игрокам лучше понимать происходящее, то сейчас понимаю, что делаю это, потому что «надо».
Я всегда стремилась к качеству, а не к количеству. Возможно, это были напрасные усилия. Но для себя я давно решила: либо я делаю хорошо, либо не делаю никак. Если меня не вдохновляет то, что я делаю, то это напрасный труд и расточительство собственных ресурсов.
Возможно, я переоценила себя. Возможно, где-то допустила ошибку. Возможно, я просто многого ждала от этой игры — и не получила этого. Я такой же человек, как все мы, со своими слабостями. Я действительно старалась для вас и очень благодарна тем людям, кто поддерживал меня всё это время.
Это не спонтанное решение. Оно принято не за один день. Я много раз себя останавливала, но всё же в конце концов поняла, что так будет лучше. Теперь я смогу сосредоточиться на чём-то более приятном для себя и не возвращаться к игре с мыслями, что мне «надо сделать перевод» из-под палки, а не потому, что я этого хочу.
Я не теряю надежды, что игра всё же станет лучше и подарит мне то, чего я ждала от неё. Но даже если это и случится, к переводам я больше не вернусь.
Для всех в жизни однажды наступает момент, когда надо остановиться, осмотреться и, возможно, пойти по другому пути. Я хочу сказать спасибо тем, кто прошёл со мной весь этот путь. Вы тоже были моим вдохновением и желанием делать то, что я делала. Надеюсь, своим контентом я хоть как-то смогла вам помочь чуть лучше понимать игру. Жаль, что не смогу делать этого впредь.
Группы я оставляю открытыми, чтобы вы всегда могли найти нужную вам информацию. В конце концов, работа была проделана немаленькая. Что делать с ней дальше — решать уже вам.
Я лишь прошу об одном: если вы когда-то решите где-то опубликовать мои переводы, просто укажите меня как автора. Для меня это будет очень ценно и приятно.
От всего сердца желаю вам не падать духом и дальше открывать для себя мир LADS. Спасибо вам за всё, мои котятки, рыбки, звёздочки, жасминки и яблочки.
