«Сказания Земноморья» — экранизация, которая всех разочаровала
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Легендарная американская писательница Урсула ле Гуин отказала Хаяо Миядзаки, когда он предложил снять экранизацию её романа. Потом увидела его фильм «Мой сосед Тоторо» и передумала. Но тогда Миядзаки уже работал над «Ходячим замком», поэтому Урсуле представили его сына — Горо Миядзаки.
Для Горо это был режиссёрский дебют. Он знал, как его отец любит книги ле Гуин, и хотел снять фильм, который ему понравится, при этом сохранив фирменную эстетику Ghibli и передав атмосферу оригинального произведения. Как и Миядзаки-старший, к первоисточнику он отнёсся вольно: замешал в полуторачасовой фильм сразу три романа из цикла о Земноморье. И это только одна из проблем производства. В итоге Урсула назвала фильм «разочарованием», а Миядзаки-старший вообще ушёл с середины премьерного показа.
Когда я впервые посмотрела «Сказания Земноморья», они мне тоже не понравились. Картинка красива, музыка душещипательна, но сюжет и персонажи совершенно невнятны. А хуже всего то, что после фильма мне не захотелось прочесть роман (я считаю это главной задачей любой экранизации). По нему сложилось впечатление, что это совершенно базовое фэнтези про драконов, принца и злого волшебника.
Недавно я всё же его прочитала. Эту историю я могу сравнить разве что с Средиземьем Толкина. От её масштаба, психологичности и философии в фильме не осталось вообще ничего.
При этом Горо Миядзаки, по-моему, вполне себе неплохой режиссёр. По крайней мере у первой половины «Сказаний» интересные раскадровки, а его «Ронью, дочь разбойника» я вообще обожаю. Просто он, наверное, не с того начал. Замахнулся на покорение Эвереста, когда надо было начать с холма за домом.
Но больше всего в этой истории мне жаль Урсулу ле Гуин. Она умерла в 2018-м, так и не увидев приличной экранизации своих романов — только два разочарования. Ну и, говорят, Джеймс Кэмерон вдохновился её рассказом, когда создавал «Аватара», но что ей уже до этого.
Надеюсь, однажды про Земноморье сделают хороший аниме-сериал, в котором и Аррена реабилитируют (в книге он золотце и сокровище), и сам мир покажут таким же масштабным, как в оригинале, а не одним островом с единственным крупным городом на нём.
