Бренда Наварро — Пустые дома
Лайвбук
https://t.me/livebooks, перевод Екатерины Скворцовой-Ковальски
Внемлите, любители некомфортного чтения, женского письма и неоднозначных героинь. «Пустые дома» — это ваша остановочка.
Жила-была женщина, которая не особо хотела становиться мамой, но так уж вышло, что у неё одномоментно образовалось двое детей. Однажды младший, трёхлетний, пропал. И жила-была другая женщина, девочка даже, которая матерью стать хотела отчаянно, да никак не удавалось. Постепенно в романе развернётся, как и почему сплелись их судьбы, и ё-моё, дорогие мои чувачки, ё-моё. А финал так и вовсе вас припечатает, если вы умеете додумывать страшное.
Опустошающая книга. Роман-горечь, роман-причитание, где слишком много несчастных женщин. Даже так: где нет ни единой счастливой, хоть сколь-нибудь радостной судьбы.
Будь проклят век, испоганивший фразу «всё не так однозначно», потому что в «Пустых домах» полна горница всё-не-так-однозначного.
Обе героини неприкаянны, противоречивы, безымянны, обе говорят о том, о чём говорить неприлично, неправильно. Их монологи подсвечивают большое личное несчастье и как будто ненароком, буквально в 1-2 предложения — социальные проблемы Мексики.
Сложности материнства становятся отправной точкой, чтобы высказаться на тему «Что не так с этим миром и почему женщинам плохо живётся». Авторка точечно проходится по абортной политике, нищете, угнетению женщин, приграничному беспределу, эмиграции от безысходности и насильственным исчезновениям — и этими штрихами даёт больше, чем иные писатели десятками страниц.
И к небольшому ужасу своему я согласна с теми, кто называет этот роман красивым. Обычно у меня вызывает оторопь, когда абсолютно разрушительное и разрушающее написано с изысками: неправильно это, я хочу сухой язык, выхолощенный, язык фактов!
Но мои хотелки оказываются там же, где и хотелки клиентов из фейковой цитаты Форда «Если бы я спросил людей, чего они хотят, они бы сказали: более быструю лошадь».
Хорошо, что писательницы не спрашивают, чего я хочу, и пишут так, как им виднее.
#рецензии
