На вебинаре про США прозвучал классный вопрос:
"Есть ли список фильмов, которые знают, смотрят и цитируют американцы?"
Спрашивали? Отвечаем!
В картинках топ-3 по версии меня и еще несколько фильмов бонусом.
Здесь нет ни одной оскароносной драмы, ни одного вестерна, нет марвеловских супергероев. В нем нет "Гражданина Кейна" и даже нет "Когда Гарри встретил Салли" со знаменитой сценой симуляции оргазма.
Это не академический список "лучшего американского кино всех времён и народов". Это список фильмов, которые пошли в народ. которые цитируют в офисах, на свиданиях, в политических дебатах и в комментариях в соцсетях. Это фильмы, которые цитируют даже те, кто их не смотрел.
1.
https://www.youtube.com/watch?v=rEWaqUVac3M
«Here's looking at you, kid» – "За тебя, малыш!" (самый универсальный тост)
«We'll always have Paris» — "Парижа у нас не отнять", "Париж у нас в сердце"
«Play it, Sam» — "Сыграй-ка, Сэм" (напоминает Розенбаумовское "Извозчик, отвези меня, родной")
«Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship» – "Луи, кажется, это начало прекрасной дружбы"
По цитируемости «Касабланка» для американцев — это смесь «Иронии судьбы» и «Кавказской пленницы».
2.
https://www.youtube.com/watch?v=pWmYY_R9Iv4
Любой американец старше 30 может спародировать Вито Корлеоне
«I'm gonna make him an offer he can't refuse» — «Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться»
«Leave the gun, take the cannoli» — «Отложи ствол, возьми канноли»
«Keep your friends close, but your enemies closer» — «Держи друзей близко, а врагов — ещё ближе»
"Just when I thought I was out, they pull me back in" – "Только я решил было завязать, как меня опять в это втянули"
https://www.youtube.com/watch?v=pOVnogzqkXw
Это не фильм. Это религия. У франшизы есть собственный неофициальный праздник — 4 мая (May the Fourth Be With You).
«May the Force be with you» — «Да пребудет с тобой Сила»
«Luke, I am your father» — «Люк, я твой отец»
«I have a bad feeling about this» — «У меня дурное предчувствие»
«Do. Or do not. There is no try» — «Делай. Или не делай. Не пытайся»
4.
https://www.youtube.com/watch?v=dTRKCXC0JFg)
Это – фильм миллениалов и gen x
«Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die» — «Привет. Меня зовут Иниго Монтойя. Ты убил моего отца. Готовься к смерти»
«You keep using that word. I do not think it means what you think it means» — «Ты постоянно используешь это слово, но, кажется, не до конца понимаешь, что оно значит»
«Inconceivable!» — «Невообразимо!»
5.
https://www.youtube.com/watch?v=vQLNS3HWfCM
"Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore" - "Тото, похоже, мы уже не в Канзасе"
"There's no place like home" - "Нет места лучше родного дома"
6.
https://www.youtube.com/watch?v=vdtqSaJO-iM
"Life is like a box of chocolates" – "Жизнь как коробка конфет"
"Run, Forrest, run" – "Беги, Форест, беги!"
7.
https://www.youtube.com/watch?v=H9RollqgtLA
Go, ahead, make my day – "Ну давай, порадуй меня"
А что бы добавили в этот список вы? Пишите в комментариях фильмы и любимые цитаты из них
