Это последнее видео Кадзуэ Саваи (1941-2026), которое опубликовал ее сын, Хикару Саваи.
На
https://www.youtube.com/watch?v=LUpSNcgRgjA
Мы сделали перевод ее слов на русский язык:
Я постоянно стремлюсь к звуку, который нельзя увидеть. Можно сказать, что это моя страсть. Постоянно думаю: ах, это тот звук, который звучит где-то высоко в небесах. И, страстно увлеченная им, продолжаю играть. Но того звука, к которому я стремлюсь всю жизнь, – его никак не достичь. Наверное, именно потому, что он недосягаем, моя страсть и не угасает.
На самом деле… особенно дзюситигэн издает самые разные звуки. Включая и шумы. Возможно, все басовые инструменты такие – они непременно отзываются в самом сердце. Этот звук похож на человеческий крик, но на самом деле это не крик, это низкие звуки, которые проникают в глубины вашей души. Я думаю, это и правда такой инструмент, который в одиночку способен выдать множество разных звуков. Если ты этого пожелаешь, если пожелаешь. Если не будешь стремиться к этому, все звуки будут одинаковыми.
Так или иначе, а каково должно быть душевное состояние? Ну, противоположность правильному – это неправильное, а я ищу душевное состояние, которое находится за пределами этого. Когда думаю о том, чему я, в конечном итоге, придаю наибольшее значение, чтобы идти в правильном направлении… Другого слова, кроме "душевное состояние", и не найти. Это звук. Когда звук рождается – всё уже решено. В нем нет ни капли лжи. Поэтому он достоин доверия, не так ли?
Я хочу, чтобы у вас у всех были высокие устремления. И чтобы вы играли музыку, руководствуясь ими. Это то, что я хочу сказать. Дело не в том, хорошо ты играешь или плохо. Важнее, чтобы каждый человек сам для себя, внутри себя, имел высокие устремления. И чтобы играл на кото именно с таким настроем. Постепенно твой дух искажается, ты чувствуешь себя одиноким, но нужно все время стараться помнить о высоких устремлениях... Но я бы хотела, чтобы люди, как люди, взаимодействовали с этим инструментом с такими мыслями.
