Алиорам алтайский

Public

Просмотреть канал

159

316

622

Не можете присоединиться? @alio_altai

373 Участники

Обновлено: May 18, 2026 at 12:55 PM

Алиорам алтайский

Блог Константина Рыбакова о динозаврах в переводе и переводах с динозаврами. Перевожу (с английского), редактирую и пишу о динозаврах. Контакт для связи: @rykon

@alio_altai is a dedicated channel for rykon with regular updates in Аниме

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#456

Рейтинг по языку

#45

Рейтинг по категории

#23

-1

Рост участников (Сегодня)

Всего: 373

Последние посты

Алиорам алтайский

18 мая 2026 г., 18:08

Чтобы познакомить вас с гостями нашего подкаста поближе, мы задали им несколько дополнительных вопросов. Первым отвечает — переводчик книг о динозаврах, а еще, как выяснилось в ходе записи, любящий муж и заботливый отец.

211

Алиорам алтайский

18 мая 2026 г., 18:08

Вышел долгожданный новый выпуск подкаста https://translationstarz.mave.digital/ 🎙

На этот раз говорим о теме, которая знакома почти всем переводчикам с детьми: как совмещать родительство и работу. Что страшнее — температура у ребёнка или горящий дедлайн? Проще ли с маленькими детьми или с подросшими? И как выглядит реальный рабочий день родителя-переводчика (спойлер: не совсем так, как в идеальном расписании).

В выпуске делимся личным опытом, разговариваем про фриланс и офис, финансовую сторону родительства и поддержку близких. А ещё обсуждаем концепцию «достаточно хорошего родителя» и вещи, которые неожиданно оказались легче, чем мы ожидали.

Модератор выпуска https://t.me/angelforadreamer_channel, гости: https://t.me/perevodokanal, https://t.me/millingva и .

Слушайте там, где вам удобно:
👾 https://t.me/mavestreambot
👾 https://music.yandex.ru/album/33204384
👾 https://open.spotify.com/show/0NJ65KkslwuerL925Oa18l
👾 https://podcasts.apple.com/us/podcast/перевод-и-родительство/id1767413177?i=1000759291748
👾 https://translationstarz.mave.digital/ep-13

И обязательно делитесь в комментариях: как у вас получается совмещать работу и родительство? Что оказалось самым сложным — и что неожиданно проще?

Алиорам алтайский

18 мая 2026 г., 18:08

Контент-дроп сегодня

198

Алиорам алтайский

18 мая 2026 г., 18:08

Это неочевидно, но я не только любитель динозавров, переводчик, научный журналист и руководитель направления планирования в громадной корпорации — я ещё муж и отец. В этой последней ипостаси поучаствовал в подкасте «Зависит от контекста».

Было классно, спасибо что позвали!

159

Алиорам алтайский

18 мая 2026 г., 18:08

Написал статью про динозавров и вездесущий эяй

232

Алиорам алтайский

18 мая 2026 г., 18:08

📷 Photo

Статья на конкурс «Био/Мол/Текст»

Тираннозавр рекс против ИИ: как современные технологии помогают изучать динозавров и других вымерших животных

Сегодня инструменты палеонтолога — это не только зубило и геологический молоток, но и дроны, 3D-сканеры и нейросети. Как лишайники помогают находить древние кости, зачем палеонтологам инженерные расчеты и может ли искусственный интеллект восстановить цвет перьев динозавра? Эта статья — о том, как цифровые технологии превращают палеонтологию в одну из самых высокотехнологичных наук и почему XXI век называют ее новым золотым веком.

Читайте на нашем https://biomolecula.ru/articles/tirannozavr-reks-protiv-ii-kak-sovremennye-tekhnologii-pomogaiut-izuchat-dinozavrov-i-drugikh-vymershikh-zhivotnykh.

Автор: Константин Рыбаков

#Биомолтекст2025_26

291

Алиорам алтайский

18 мая 2026 г., 18:08

📷 Photo

Будущее уже здесь.

Знакомый в чате поделился, как делает субтитры к свежим сериалам (на примере второго сезона «Рая»). Я обычно с английскими смотрю, но говорит, хорошие субтитры получаются.

Сама по себе автоматизация перевода — штука не новая. Но тут мне нравятся живое напоминание, что перевод — это лишь одно из звеньев в длинной цепочке действий. И бездушные нейросети позволяют упростить многие из них.

307

Алиорам алтайский

18 мая 2026 г., 18:08

📷 Photo

В кои-то веки не перевел, а написал что-то сам

339

Алиорам алтайский

18 мая 2026 г., 18:08

Когда мы читаем бумажную книгу, у нас есть четкие топографические ориентиры: левая и правая страницы, восемь углов, ощущение толщины прочитанной и оставшейся частей.

274

Алиорам алтайский

18 мая 2026 г., 18:08

📷 Photo

Как говорится, новые книги пишет тот, у кого старые плохие)

Британские палеонтологи Даррен Нэйш и Пол Барретт анонсировали выход очередного, юбилейного издания их книги Dinosaurs: How they lived and Evolved (на русском вышла как «Динозавры. 150 000 000 лет господства на Земле»).

На мой взгляд, это по-прежнему главный динозавровый научпоп для читателя-энтузиаста, при всём уважении к Брусатти и Полу. Горжусь, что когда-то именно я перевел ее для https://t.me/alpinanonfiction.

Очень рад, что книга продолжает жить и эволюционировать. Обложки так уж точно стали лучше. Амаргазавр на обложке — просто 🤌🏼

341

Алиорам алтайский

18 мая 2026 г., 12:55

📷 Photo

279

Showing 11 of 11 posts

No more posts

Рейтинг

Требуется вход

Отзывы пользователей (0)

Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!

Алиорам алтайский

Алиорам алтайский

Рейтинг

Рост участников (Сегодня)

Последние посты

Рейтинг

Отзывы пользователей (0)

Похожие каналы Telegram

Теперь я Асахи 🇯🇵

Аэропорт Сочи

Студенческий медиацентр ДВФУ

Авито

Sooyaaa__

Anime stickers / Аниме Стикеры 🎌

Те самые Аниме Мемы

💸 FindomDomina 💸

Похожие каналы Telegram

Теперь я Асахи 🇯🇵

Аэропорт Сочи

Студенческий медиацентр ДВФУ

Авито

Sooyaaa__

Anime stickers / Аниме Стикеры 🎌

Те самые Аниме Мемы

💸 FindomDomina 💸

Отзывы пользователей (0)

Последние посты