Периодически обнаруживаю параллели, которые я упустил при подготовке книги.
На сегодняшний день самую значимую из них составляет цитата из пророка Иезекииля, особенно в греко-славянской традиции, восходящей к Септуагинте:
«Сия глаголет Адонаи Господь: се, еще обрящуся дому Израилеву, еже сотворити им: умножу их яко овцы, человеки яко овцы святыя, яко овцы Иерусалимли во праздниках его, тако будут гради опустевшии полни стад человеческих: и уразумеют, яко Аз Господь» (Иез 36:37-38).
Это изречение выглядит как превосходное основание для «Апокалипсиса животных» как мидраша, и направление заимствования (от Иезекииля к «Еноху», не наоборот) представляется очевидным.
Кроме того, в гл. 34 у того же пророка приводится развернутая метафора стада: «И разсыпашася овцы Моя, понеже не имеяху пастырей, и быша на изядение всем зверем селным», и т.д. Из этой главы я приводил параллель к стиху «испиваете силу корня источника», но и только.
Ещё одно упущение — достаточно очевидная параллель между
«Горе вам, что испиваете воду во всякое время, ибо воздастся вам скоро, и иссякнете, иссохнете, ибо оставили вы источник жизни» (1 Ен. 96.6) и
«Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды» (Иер 2:3).
Если этот канал продолжают читать те, кто приобрёл книгу, предлагаю вам вписывать новые обнаруживаемые мной параллели, если есть такое желание.
