📌 Senza nulla togliere [сЭнца нУлла тОлльерэ] – без умаления достоинств; при всём уважении; не в обиду будет сказано.
Это выражение используется, когда ты хочешь сказать что-то критическое или противопоставить мнение, не обижая собеседника и признавая его заслуги. Оно помогает смягчить суждение и звучать вежливо даже в остром контексте.
Фразы в видео:
- Mi dispiace per la giacca di papà.
- Mi spiace che hai perso la giacca di papà.
- Oh, l’ho appena detto io.
- Sì, ma detto dalla più grande assume più significato.
- Oh!
- Era solo una giacca. Papà e mamma sono ancora qui, e qui, e qui, e qui, e qui. Ma un po’ meno, visto che tu sei solo un cugino. Eri un nipote, e per giunta acquisito. Senza nulla togliere, ma sai, voglio essere preciso.
🇷🇺Перевод:
- Мне жаль из-за папиной куртки.
- Жаль, что ты потерял папину куртку.
- О, я же только что это сказала.
- Да, но сказанное старшей звучит весомее.
- О!
- Это была всего лишь куртка. Папа и мама всё ещё здесь, и здесь, и здесь, и здесь, и здесь. Но немного меньше, учитывая, что ты всего лишь двоюродный брат. Ты был племянником, и к тому же приёмным. Без обид, но, знаешь, я просто хочу быть точным.
Дополнительные примеры:
💚Senza nulla togliere alla tua opinione, la penso diversamente. - При всём уважении к твоему мнению, я думаю иначе.
❤️Senza nulla togliere a quel ristorante, ma preferisco mangiare a casa. - Ничего не имею против того ресторана, но предпочитаю поесть дома.
💚Senza nulla togliere al tuo impegno, i risultati non sono stati quelli sperati. - Не умаляя твоих стараний, результаты, к сожалению, не оправдали ожиданий.
❤️Senza nulla togliere a lui, credo che lei sia più adatta per questo ruolo. - При всём уважении к нему, я считаю, что она больше подходит на эту роль.
🎞 Фильм: Кролик Питер (2018)
❓ А вы уже знали это выражение? Придумайте свои примеры с ним и делитесь в комментариях!
Оставь реакцию ❤️👍🔥 - если было полезно😊
#видео #фильмынаитальянском #итальянскаялексика #итальянскийязык #итальянский #итальянскийонлайн #peterrabbit
🇮🇹
