Coucou à tous 🫶🕊️🤗,
Так, сына отправила в Париж, теперь и дочь отвезла в Университет Марселя. #Marseille
Но, выйдя погулять вечером на набережную, я … тут же вспомнила этот скетч классного Поля Мирабеля 😅😅😅
la gare Saint-Charles - вокзал Сен-Шарль в Марселе
manifestement - очевидно, судя по всему
il n’y avait rien de saint - там не было ничего святого
du shit (разговорное) - гашиш, марихуана
par inadvertance - случайно, по невнимательности
le Vieux-Port - Старый порт Марселя
Paris, ça va - Париж ещё ничего; в Париже всё не так плохо
soupçonner l’existence de quelque chose - подозревать о существовании чего-либо
faire une roue arrière — ехать / двигаться на заднем колесе
une règle tacite - негласное правило
stipuler que - гласить, предусматривать, что…
arriver à une intersection - подъехать к перекрёстку
être bien accueilli(e) - быть хорошо, тепло принятым
tarpin (марсельское разговорное слово) - очень, сильно, много
tarpin beau - очень красиво
se faire attaquer par… - быть атакованным кем-либо
une mouette - чайка
aux cheveux décolorés - с обесцвеченными волосами
un T-Max - крупный мотороллер Yamaha TMAX
La traduction au cas où 😂:
Я приехал на вокзал Сен-Шарль и обнаружил, что на вокзале Сен-Шарль, судя по всему, нет ничего ни святого, ни похожего на вокзал.
Потому что это единственный вокзал во Франции, где при выходе из поезда контролёр спрашивает тебя, не хочешь ли ты гашиша.
Марсель мне очень понравился, правда. Просто раньше я думал, что Париж - довольно опасное место. А потом я случайно оказался в четыре часа утра в Старом порту Марселя и подумал: «Вообще-то Париж ещё ничего».
Да, в Марселе я даже открыл для себя вещи, о существовании которых и не подозревал. Например, я увидел, как кто-то встал на дыбы на катере, словно на мотоцикле.
В Марселе совершенно особые правила дорожного движения. Там существует негласное правило: если ты подъехал к перекрёстку и не знаешь, у кого преимущество, уступи дорогу тому, кто вооружён. Так всё решается гораздо быстрее.
Я смеюсь над Марселем, но меня там очень хорошо приняли. Всё же это необыкновенный город. Марсель - это tarpin beau, то есть «очень красиво», как нигде, кроме Марселя, и не говорят.
Если уж говорить совершенно откровенно, думаю, что, если бы у меня появилась возможность поселиться и жить там… я бы не поехал.
Но именно марсельцы часто говорят тебе, что это самый красивый город в мире. А я думаю, что нет, потому что в самом красивом городе мира на тебя не должны нападать обесцвеченные чайки размером с скутер T-Max.
