لهجه شامی (لبنانی سوری)

Public

مشاهده کانال

نمی‌توانید بپیوندید؟ @syrian_lebanese_arabic

۷.۵k عضو

به‌روزرسانی شده: May 14, 2026 at 6:53 AM

لهجه شامی (لبنانی سوری)

حبیب زایرامامین هستم کمکت میکنم خیلی راحت لهجه لبنانی و سوری رو حرف بزنی آیدی من 👇 @Habib_zayer کانال ما در ایتا 👇 https://eitaa.com/syrian_lebanese_arabic

@syrian_lebanese_arabic offers specialized information about habib_zayer and httpseitaacomsyrian_lebanese_arabic for subscribers interested in یادگیری زبان

رتبه‌بندی

رتبه‌بندی جهانی

#456

رتبه‌بندی زبان

#45

رتبه‌بندی دسته‌بندی

#23

-1

رشد مشترکان (8 روز گذشته)

مجموع: 7.5K

رشد 24 ساعت: +0 0%

آخرین پست‌ها

لهجه شامی (لبنانی سوری)

۳ خرداد ۱۴۰۵، ۲۰:۵۸

#زنگ_قواعد
#فعل_امر

خب امروز میخوایم راجع به فعل امر در لهجة لبنانی صحبت کنیم
✅ همونطور که میدونید فعل امر ؛ فعلیه که به صورت دستوری گفته میشه مثل : ( ببین _ برو _ بگو _ بنشین و... )
✍ نکته ای که وجود داره اینه که در زبان فارسی ما فعل امر رو برای مذکر و مؤنث به یک صورت بیان میکنیم مثلا اگر بخوایم بگیم ( در را ببند ) فرقی نداره مذکر باشه یا مؤنث

🚫 اما در لهجة لبنانی بین فعل امر مذکر ؛ با فعل امر مؤنث یه فرقی وجود داره که البته فرمولش خیلی ساده س

👈 اگر به آخر فعل امر ؛ حرف (ی) اضافه کنیم میشه امر مؤنث. یعنی اگر بخوایم به یه خانم یه کاری رو دستور بدیم باید به آخر فعل امرمون حرف (ی) اضافه کنیم مثال :

🧔🏻 روح : برو
👱🏻‍♀ روحی : برو

🧔🏻تعا : بیا
👱🏻‍♀ تعی : بیا

🧔🏻 خُذ : بگیر
👱🏻‍♀ خُذی : بگیر

🧔🏻 اشرب : بنوش
👱🏻‍♀ اشربی : بنوش

🇱🇧🇮🇷 مثال در جمله 🇮🇷🇱🇧

🧔🏻 شوفی یا بنتی ؛ روحی ع غرفتِک و سکّری الباب و ادرسی بلیز
ترجمه : ببین دخترم برو به اتاقت در رو ببند و درست رو بخون

👱🏻‍♀ اوکی بابا و انت قلّل صوت التلویزیون
ترجمه : اوکی بابا تو هم صدای تلویزیون رو کم کن

__________

🌱 فعل های امر مونثی که در جمله به کار رفته:
شوفی _ روحی _ سکری _ ادرسی ( با حرف ی )

🌱 فعل های امر مذکر در جمله :
قلّل ( بدون حرف ی )

683

لهجه شامی (لبنانی سوری)

۳ خرداد ۱۴۰۵، ۲۰:۵۸

#اصطلاحات
#تیکه_کلام

در هر زبانی ؛ دونستنِ اصطلاحات و تیکه کلام هاش همیشه حرف اول رو میزنه🌱
امروز میخوایم چندتا از این اصطلاحات رو بهتون یاد بدیم😍

🇱🇧 اِستَنّی شوَی
🇮🇷 یه کم دندون سر جیگر بذار


🇱🇧 اَنا بفَرجیک
🇮🇷نشونت میدم (حالیت میکنم)

🇱🇧 هِبلي تِمّک
🇮🇷 تو فقط لب تر کن

788

لهجه شامی (لبنانی سوری)

۳ خرداد ۱۴۰۵، ۲۰:۵۸

#زنگ_قواعد

تو لهجه لبنانی یه سری کلمات هستن که معانی متعددی رو شامل میشن مثل کلمه ( بَس )
✅ این کلمه به تنهایی چندین معنا داره که برای زیباتر شدن محاوره تون میتونید ازش استفاده کنید

کاربرد 1) بس به معنای = امّا / ولی👇
مثال: 🇱🇧 جوعان (بس) هلق مافینی اکل شي
🇮🇷 گرسنه ام (اما) الان چیزی نمیتونم بخورم

کاربرد 2) بس به معنای = وقتی👇
🇱🇧 (بس) رحتی ع الشرکة خبرینی بِلیز
🇮🇷 (وقتی) رسیدی شرکت لطفا خبرم کن

کاربرد 3) بس به معنای = کافیه👇
🇱🇧 (بس) مابقا اسمَع شي
🇮🇷 (کافیه) دیگ نمیخوام چیزی بشنوم

کاربرد 4) بس به معنای = فقط👇
🇱🇧 انا (بس) بدّي اشوفک لحظه و روح
🇮🇷 من (فقط) میخوام یه لحظه ببینمت و برم

✍ خلاصه: کلمه "بس" 4 تا معنا داره که عبارته از { اما _ وقتی _ کافیه _ فقط }

ویس پایین رو گوش بدید و همراه با ویس تکرار کنید 😍🌱

712

لهجه شامی (لبنانی سوری)

۳ خرداد ۱۴۰۵، ۲۰:۵۸

#محاوره #مکالمه

یه محاوره زیبا بین یه مسافر ایرانی و یه راننده لبنانی براتون آماده کردیم 🇮🇷🇱🇧🇮🇷🇱🇧
یاد بگیرید که اونور آب خیلییییی به کارتون میاد 😍👇

👨🏻 مرحبا یا زلَمة یُعطیک العافیه : سلام آقا خسته نباشید

👴🏻 مرحبتین یا بیک؛ الله یعافیک تفضّل ! : سلام جناب زنده باشید بفرمایید

👨🏻 انا بَدّی روح ع هَالعنوان فیک تساعدنی؟ : من میخوام برم به این آدرس میتونی کمکم کنی؟

👴🏻 اشوف وِینو ؟ عاااا بَدَّک تروح ع شارع جمیزه انا کمان بروح ع نفسِ المکان قعُد نروح : ببینم کجاست؟ عاااا میخوای بری خیابون جمیزه . منم میخوام برم همونجا بشین بریم

👨🏻 شو هالحلوه : چقدر خوب

👴🏻 مِنین آغاتی؟ : اهل کجایی آقا

👨🏻 انا ایرانی و جیت من طهران بتعرف وین؟ : من اهل ایرانم و از تهران اومدم میدونی کجاست؟

👴🏻 اهلاوسهلا تشرفنا .. ای وحده مرّه جیت ع طهران باَیّام شبابیه عنجد حلوه : خوش اومدی بهمون افتخار دادی .. آره یه بار توی ایام جَوونیم اومدم طهران واقعا شهر زیباییه

👨🏻 کلک ذوق یا خیّ بس هالسفره اول مره یللی جیت ع لبنان عنجد بیطیّر العقل و بیخوِّت الانسان : لطف داری برادر ! اما من بار اولمه که میام لبنان واقعا عقل از سر آدم میبره و آدم رو دیوونه میکنه

👴🏻 ای ای بیقولو لبنان عریسة لشرق الاوسط : آره آره میگن لبنان عروس خاورمیانه س

👨🏻ای عنجد روعة : آره واقعا فوق‌العاده س

👴🏻 کلَّک ذوق حبیبی .. اتفضل وصّلنا. بتشوف هالشارع؟ لطف داری عزیزم .. بفرما رسیدیم . این خیابون رو میبینی؟

👨🏻 ای شو هالعجقه : آره چقدرم شلوغه

👴🏻ای لانّو هالشارع من احلی شوارع بیروت هیدا ؛ شارع جمیزه : آره چون یکی از زیباترین خیابون های بیروت ؛ همین خیابون جمیزه هستش

👨🏻 مرسی کتیر زَحَّمتَک ! ادی صار حقَّک؟ : خیلی ممنون زحمت دادم بهت ! کرایه ت چقدر شد؟

👴🏻لا بِلا زحمت .. اربع لیرات ؛ نه بابا چه زحمتی .. چهار لیر شد

👨🏻 تفضّل آغاتی شکرا من مساعدتَک : بفرمایید جناب ؛ از کمکتون ممنونم

👴🏻 شو هالحکی اهلا و سهلا ؛ این چه حرفیه ؛ خیلی خوش اومدی

لهجه شامی (لبنانی سوری)

۳ خرداد ۱۴۰۵، ۲۰:۵۸

#ضرب_المثل

یکی از ضرب المثل هایی که کاربرد زیادی داره جمله ( پز عالی و جیب خالی ) هستش
و این جمله زمانی استفاده میشه که یه نفر با نداشتن وضع مالی خوب ؛ ظاهر لاکچری به خوش میگیره . جالبه بدونید که لبنانی ها هم از این جمله استفاده می‌کنن و میگن :

🇱🇧 عريان الطوق ؛ بینَطّ الفوق
🇮🇷 یعنی لباسش یقه نداره ولی ادعای ترقّی میکنه

✅ که معادل همون (جیب خالی و پز عالیه )

860

لهجه شامی (لبنانی سوری)

۳ خرداد ۱۴۰۵، ۲۰:۵۸

#زنگ_قواعد
صرف افعال مضارع در لهجة لبنانی 2

ما جلسه قبل در رابطه با صرف فعل مضارع در لهجة لبنانی صحبت کردم و به عنوان نمونه فعل( کتب ) رو هم صرف کردیم این جلسه میخوایم یه فعل خاص رو صرف کنیم که از لحاظ تلفظ و املا با بقیه افعال متفاوته
👈فعل : ضَلّ ( ماندن )

ما یه سری فعل داریم که مثل ( کتب / خرج / ذهب ) ۳حرفی نیستند
صرف کردن اینجور افعال در زمان مضارع به این شکله👇🏻🌹 :

انا بِضَلّ (من می‌مانم)

🧑🏻 انتَ بِتضَلّ (تو می‌مانی)
👱🏻‍♀ انتی بِتضَلّی (تو می‌مانی)

🧑🏻 هوَّ بیضَلّ (او می‌ماند)
👱🏻‍♀ هیّ بتضَلّ (او می‌ماند)

نحن مِنضَلّ (ما می‌مانیم)
انتو بِتضَلّو ( شما می‌مانید)
هنی بیضَلّو (آنها می‌مانند)

🇱🇧 مثال: انتو بتضلو بالبیت و نحن نروح عالضیافه
🇮🇷 شما می‌مانید در منزل و ما به مهمانی میرویم

بچه هایی که توی دوره آموزشی ثبت‌نام کردند بیشتر قراره آموزش ببینند و استثناها رو بهتر یاد میگیرند🌹

1,020

لهجه شامی (لبنانی سوری)

۳ خرداد ۱۴۰۵، ۲۰:۵۸

#مکالمه ۳ 🇮🇷🇱🇧

👩🏻‍🦰 بونژور : صبح بخیر (سلام)

👱🏻‍♀ یاهلا : سلام

👩🏻‍🦰 شوفي مافي؟ منیحَة؟ چه خبرا؟ خوبی؟

👱🏻‍♀ الحمدلله کِلّو تمام مافي شي: خداروشکر همه چی اوکیه خبر خاصی نیس

👩🏻‍🦰 الیوم بتروحی عَ البَرّا : امروز میری بیرون؟

👱🏻‍♀ ای هَلَّق عم اروح ؛ لیش؟ بدِّک شي؟ آره الان دارم میرم؛ برا چی؟ چیزی میخوای؟

👩🏻‍🦰 ای تَقبُرني ممکن تجیبی ابنی من المدرسه لوسمحتی : آره قربونت (قربون دستت) امکانش هس لطفا پسر منم از مدرسه بیاری؟

👱🏻‍♀ اوکّ مش مشکلة شي تاني؟ اوکی مشکلی نیست ؛ چیز دیگه ؟

👩🏻‍🦰 بدّی اَکنسِ البیت و لازم اشتری کم اغراض بس روح حالی مرسی کتیر : میخوام خونه رو تمیز کنم باید چندتا وسیله بخرم ولی خودم باید برم خیلی ممنونم

👱🏻‍♀ ولو یا حبیبتی : این چه حرفیه عزیزم

👩🏻‍🦰 الله یخلیکی : خدا حفظت کنه

✅ این یه نوع محاوره بین دوتا خانم (مکالمه مونث) بود انشاالله جلسه آینده مکالمه آقایون (مکالمه مذکر) رو میذاریم 😊🌹

1,040

لهجه شامی (لبنانی سوری)

۳ خرداد ۱۴۰۵، ۲۰:۵۸

#اصطلاحات
#تیکه_کلام

امروز با چند تا اصطلاح خفن اومدیم که میتونید توی صحبت کردناتون ازش استفاده کنید و مکالمه تون رو جذاب تر کنید😍🔥

🇱🇧 شو هَالحَظّ / یِلعَن حظّي
🇮🇷 بخشکه این شانس

🇱🇧 عَمِل لي واسطة
🇮🇷 برام پارتی جور کن

🇱🇧 یُنصُر دینَک(مذکر) / یُنصُر دینِک(مونث)
🇮🇷 دمت گرم / خیلی مَشتی هستی

🇱🇧 انتَ عَ قَدها
🇮🇷 تو از پسش بر میای

880

لهجه شامی (لبنانی سوری)

۳ خرداد ۱۴۰۵، ۲۰:۵۸

#اصطلاحات
#تیکه_کلام

جا داره به مناسبت اعیاد شعبانیه اصطلاحات تبریک گفتن رو آموزش بدیم🤩🌹🍀

۱. يِنعاد عليكُن🇱🇧
يعنى 👈🏻 مباركه🇮🇷

۲. اَلِف مَبروک 🇱🇧
يعنى 👈🏻 خیلی خیلی مبارک باشه🇮🇷


۳. الله یسعد اِلکُن 🇱🇧
یعنی 👈🏻 خدا این روز رو براتون پربرکت کنه🇮🇷

✨اگر هم برای عروسی کسی اینها رو استفاده کرد توى جواب تبريک عروسی هم میگیم:
۴. عِقبالکن🇱🇧
یعنی 👈🏻 قسمت شما بشه🇮🇷

خب الان 4 تا اصطلاح عالی یاد گرفتی😍
حالا خودت مثال بزن باهاشون😄👇🏻

1,060

لهجه شامی (لبنانی سوری)

۳ خرداد ۱۴۰۵، ۲۰:۵۸

#زنگ_قواعد
🇱🇧 صرف افعال ماضی در لهجة لبنانی 2

جلسه قبلی افعال ماضی رو توضیح دادیم و گفتیم که فقط در ۸ صیغه ؛ صرف میشه و برای مثال فعل " راح " به معنی رفتن رو صرف کردیم این جلسه میخوایم یه فعل دیگه رو با همون فرمول ماضی صرف کنیم تا بهتر یاد بگیریم😍🍀

فعل : قَضّی (گذراندن)

انا قَضّیت (من گذراندم)

🧔🏻 انتَ قَضّیت (تو گذراندی)
👱🏻‍♀ انتی قَضّیتی (تو گذراندی)

🧔🏻 هو قَضّی (او گذراند)
👱🏻‍♀ هی قَضّیت (او گذراند)

نحن قَضّینا (ما گذراندیم)
انتو قَضّیتو ( شما گذراندید)
هنّی قَضّو ( آنها گذراندند)

✨مثال :

🇮🇷 ما وقتمان را در مدرسه گذراندیم
🇱🇧 نحن قَضّینا وقتنا بالمدرسه

فقط یادتون نره حرف (ق) به همزه و حرف (ض) به "د" تبدیل میشه برای بهتر تلفظ کردن به ویس زیر گوش بدید👇🏻🌹

1,030

لهجه شامی (لبنانی سوری)

۲۰ اردیبهشت ۱۴۰۵، ۱۱:۱۰

#جملات_کاربردی
#اصطلاحات

لهجه شامی (سوری و لبنانی) 🇸🇾 🇱🇧

🔹بَدّي ياك تِوَعّدني وَعَد! 👦🏻
🔹بَدّي ياكي تِوَعّديني وَعَد! 👩🏼

🇮🇷 ازت میخوام یه قول بهم بدی.

➖➖➖➖➖
#آموزش_عربی #اصطلاحات #لهجه_لبنانی

1,010

لهجه شامی (لبنانی سوری)

۲۰ اردیبهشت ۱۴۰۵، ۱۱:۱۰

#ضرب_المثل

این ضرب المثل معروف رو همتون شنیدین که میگه :

🇮🇷 نخوردیم نون گندم؛ دیدیم دست مردم

حالا میخوایم ببینیم آیا لبنانی ها هم ازین اصطلاح استفاده میکنن یا نه؟
لبنانی ها اینجور وقتا میگن👇🏻✨👇🏻✨

🇱🇧 ما مِتنا بس شفنا یِلّی ماتو
یعنی نمردیم ولی دیدیم کسایی رو که مردن (البته دور از جون) 😅

🍀 مثال :

👦🏻 بابا ! شو رایک ناکل سوشی : بابا نظرت چیه سوشی بخوریم؟
🧔🏻 لا عمری انا مو بحب : نه پسرم من دوست ندارم
👦🏻 لیش اِکتیر لذید : چرا ؟ خیلی خوشمزس که!!
🧔🏻 حبیبی ما متنا بس شفنا یلی ماتو : عزیزم نمردیم ولی مُرده ها رو دیدیم

(یعنی همون نخوردیم نون گندم ولی دیدیم دست مردم )

تمرین کنید تا یاد بگیرید☺️

#لهجه #لبنانی #اصطلاحات

1,180

لهجه شامی (لبنانی سوری)

۲۰ اردیبهشت ۱۴۰۵، ۱۱:۱۰

#زنگ_قواعد
#ضمایر

✨میدونستی یکی از فرق های عربی فصیح با لهجه لبنانی توی "تعداد ضمایر" هستش؟✨

🇸🇦 عربی فصیح ۱۴ تا ضمیر داره که توی دوران مدرسه مجبور بودیم به زور حفظ کنیم😫

🇱🇧 اما توی لهجه لبنانی ؛ ما ۸ تا ضمیر داریم که به راحتی میشه حفظش کرد😍

سعی کن این ضمایرُ حفظ کنی:👇👇

انا : من

اِنتَ : تو (مذکر)
اِنتی : تو (مونث)

هوِّ : او (مذکر)
هیِّ : او (مونث)

نحنا : ما
انتو : شما
هنّ : آنها

فقط توی ضمایر (تو) و (او) مذکر مونث داریم و دیگ توی بقیه ضمایر ؛ ما چیزی به اسم مثنی و مذکر مونث نداریم😍🍀

#زنگ_قواعد #لهجه #لبنانی

1,210

لهجه شامی (لبنانی سوری)

۲۰ اردیبهشت ۱۴۰۵، ۱۱:۱۰

#لهجه_شناسی

یکی از تفاوت های لهجه های عربی تلفظ حرف "ج" هستش به این صورت که👇🌺👇🌺

🇱🇧تلفظ حرف "ج" در کشور لبنان و سوریه = ژ
مثال : ژِماعه (جماعت) _ اَرژوک (ارجوک: لطفا)

🇪🇬تلفظ حرف "ج" در کشور مصر = گ
مثال : راگِل ( رجل: مرد) _ مَوگوع (مَوجوع: دردمند)

🇸🇦و در کشور عراق و کشور های حاشیه خلیج فارس به همان صورت "ج" تلفظ میشود.

#لهجه #لبنانی

1,040

Showing 14 of 14 posts

No more posts

رتبه‌بندی

ورود لازم است

نظرات کاربران (0)

هنوز هیچ نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که نظر خود را به اشتراک می‌گذارید!

کانال‌های تلگرام مرتبط

Loading recommended channels...

لهجه شامی (لبنانی سوری)

لهجه شامی (لبنانی سوری)

رتبه‌بندی

رشد مشترکان (8 روز گذشته)

آخرین پست‌ها

رتبه‌بندی

نظرات کاربران (0)

کانال‌های تلگرام مرتبط

🎧LET’S READ ALOUD🎧

آموزش استفاده از اسپات پلیر

English media | انگلیش مدیا

Arapça (Arabic Practice)

نادي اللغة العربية

اللغة الانكليزية الدور الثاني

𝗔𝗿𝗮𝘇 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵

یک لیوان چای داغ، نوشته‌های حامد قدوسی hamed_ghoddusi

کانال‌های تلگرام مرتبط

🎧LET’S READ ALOUD🎧

آموزش استفاده از اسپات پلیر

English media | انگلیش مدیا

Arapça (Arabic Practice)

نادي اللغة العربية

اللغة الانكليزية الدور الثاني

𝗔𝗿𝗮𝘇 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵

یک لیوان چای داغ، نوشته‌های حامد قدوسی hamed_ghoddusi

نظرات کاربران (0)

آخرین پست‌ها