نکتهها
لزوم تخصیصگر برای اسم
در زبان انگلیسی هیچ اسمی بدون تخصیصگر به کار نمیرود، به این معنا که قبل از اسم یا باید حرف تعریف به کار رود یا تخصیصگر اشاره یا کمیتنما و یا تخصیصگر ملکی. مثلا در ترجمهی جملهی "او دوستی در تهران ندارد" چنین نمینویسیم:
He does not have friend in Tehran.
این جمله چون در آن "friend" بدون تخصیصگر به کار رفته، نادرست است. صورت صحیح آن چنین است:
He does not have any friends in Tehran.
چند استثنا
این قانون چند استثنا دارد.
1. اسمهای خاص، مانندِ
مثال:
Ali is my best friend.
2. مفاهیم کلی و عمومی
I like books.
Water is neccessary to survive.
در این مثال books بر مفهومِ کلی و عمومیِ "کتاب" و water بر مفهومِ کلی و عمومیِ "آب" دلالت میکند.
3. برخی از مکانها، مانندِ (home)، (school) و (work)
مثال:
He went home, to school, to work.
این مثالها را با موارد زیر مقایسه کنید:
He went to the house, to the university.
4. وعدههای غذایی، مانندِ breakfast, lunch, dinner
He ate breakfast, lunch, dinner.
این موارد را با مورد زیر مقایسه کنید:
He ate a snack.
5. برخی عناوین، مانندِ president ،tresurer ،secretary
مثال:
He became president, treasurer, secretary.
https://t.me/ar_kashfi
8,610
فن ترجمه انگلیسی دکتر کشفی
۲۸ اردیبهشت ۱۴۰۵، ۱۹:۰۸
نکتهها
دربارهی تفضیلی های دوتایی (double comparatives)
گاه در آغاز دو ساخت زبانی که با کاما از یکدیگر جدا شده اند، دو صفت تفضیلی یا دو قید تفضیلی به کار می رود. به این مجموعه «تفضیلی های دوتایی» گفته می شود.
تفضیلیهای دوتایی دو فرمول اصلی دارند:
فرمول اول:
The (more / less) + NP1+ V, the (more / less) + NP1 + V
مثال:
The more you study, the more you learn.
فرمول دوم:
The + صفت تفضیلی + NP1+ V, the + صفت تفضیلی + it +is + گروه مصدری
The faster the car is, the more dangerous it is to drive.
در دو حالت فوق حذف however از آغاز مجموعه اتفاق افتاده است.
و ساختار اصلی مجموعه چنین است:
SUB S, S.
ساختار اصلی دو جمله چنین است:
However more you study, the more you learn.
هر چقدر بیشتر بخوانی، بیشتر می آموزی.
However faster the car is, the more dangerous it is to drive.
هر چه ماشین تندرو تر باشد، رانندگی با آن خطرناکتر است.
https://t.me/ar_kashfi
8,380
0
فن ترجمه انگلیسی دکتر کشفی
۲۸ اردیبهشت ۱۴۰۵، ۱۹:۰۸
نکتهها
حذف ادات شرط و جابجائی در جملات شرطی
اگر در جملات شرطی فعل های کمکی were یا had یا should به کار رفته باشند، ادات شرط حذف میشود و فعلهای کمکیِ یاد شده قبل از فاعل قرار میگیرند.
مثال:
If I had gone to bed early, I would have caught the train.
Had I gone to bed early, I would have caught the train.
اگر زودتر خوابیده بودم، به قطار میرسیدم.
If I were you, I would accept their invitation.
Were I you, I would accept their invitation.
اگر جای تو بودم، دعوت آنها را می پذیرفتم.
If you should see him, give him the message.
Should you see him, give him the message.
اگر احتمالا او را دیدی، این پیام را به او برسان.
پی نوشت:
یکم، حذف و جابجایی در جملات شرطی الزامی نیست؛ به بیان دیگر، این جملات را می توان هم در شکل اصلی آنها (بدون حذف و جابجایی) و هم در حالت حذف و جابجایی به کار گرفت.
دوم، به کار گرفتن فعل کمکی should در جملات شرطی برای بیان احتمال است و ربطی با معنایِ اصلی این فعل (بهتر بودن) ندارد. should زمانی در جملات شرطی به کار می رود که احتمال وقوع یک رویداد، و نه حتمی بودن آن، وجود داشته باشد.
سوم، حذف و جابجایی بیشتر در زبان رسمی انگلیسی رخ می دهد تا زبان غیر رسمی.
https://t.me/ar_kashfi
9,260
فن ترجمه انگلیسی دکتر کشفی
۲۸ اردیبهشت ۱۴۰۵، ۱۹:۰۸
🌿تحلیل و پاسخ تست
🌿 ضمیر موصولی مرکب( R مرکب )
گاه ضمیر موصولی which و whom همراه با یک حرف اضافه بکار می رود که به آن R مرکب گفته می شود. سه ساختار در R مرکب وجود دارد که یکی از آنها به صورت زیر است:
NPa + of + which/whom + NPb
مثال:
I bought a magazine of which the title is architectural style.
من مجله ای را، که عنوانش سبک های معماری است، خریدم.
به جای of which و of whom می توان از whose استفاده کرد.
I bought a magazine whose title is architectural style.
چنانکه مشاهده میشود قبل و بعد از whose گروه اسمی بکار می رود در حالی که در تست، پس از whose از فعل gives استفاده شده است.
لذا پاسخ تست گزینه 2 است.
برای آشنایی بیشتر به جزوه فن 2 , قسمت R مرکب مراجعه گردد.
https://t.me/ar_kashfi
8,860
0
فن ترجمه انگلیسی دکتر کشفی
۲۸ اردیبهشت ۱۴۰۵، ۱۹:۰۸
نکتهها
دربارهی تخصیصگرهای اشاره
یکم،
دربارهی (very)
کلمهی very دو کارکرد در زبان انگلیسی دارد.
1. قیدِ تشدید به معنای "بسیار، خیلی" و آن زمانی است که بعد از آن صفت یا قید بیاید. مانندِ
very good
بسیار خوب
very quickly
بسیار سریع
2. تخصیصگر اشاره به معنای "همین" یا "همان" و آن وقتی است که در ساختار گروه اسمی و قبل از هستهی اسمی به کار رود. در این صورت قبل از (very) حتما تخصیصگرِ دیگری که معمولا (the) است به کار میرود. مانندِ
the very chair
همان/ همین صندلی
the very apple
همان/ همین سیب
دوم،
استفاده از they و them به جای those
در انگلیسی غیر معیار (غیر رسمی) برای اشاره به دور، گاه، they یا them جایگزین those میشود (استفاده از them رایجتر از they است). مانندِ
Look at them (they) big spiders.
ترجمه: به آن عنکبوتهای بزرگ نگاه کن.
سوم،
استفاده از here و there بعد از تخصیصگرهای اشاره
گاه here بعد از this و these و نیز there بعد از that و those (بدون تغییر در معنا) اضافه میشود، مانندِ
that there tree = آن درخت
this here writer = این نویسنده
https://t.me/ar_kashfi
9,210
0
فن ترجمه انگلیسی دکتر کشفی
۲۸ اردیبهشت ۱۴۰۵، ۱۹:۰۸
🌿پاسخ تست شماره ۱۰
🌿بدل App
بدل گروهی اسمی است که پس از هسته اسمی می آید و آن را توضیح می دهد.
اگر بدل اسم خاص نباشد با دو کاما در یک سازه معترضه قرار می گیرد.
مثال:
Ali, my brother, went to school.
🌿بررسی گزینه ها:
گزینه a : با قرار دادن کلمه the معنای کاملی از جمله برداشت می شود اما کامایی که پس از کلمه greyhound آمده است بی دلیل قرار داده شده است ( بعد از np1 کاما قرار نمی گیرد).
گزینه b : مانند گزینه a معنای کاملی را می رساند، اما، استفاده از کاما پس از فاعل نادرست است.
گزینه c : وجود dog و greyhound بعنوان دو گروه اسمی، بدون گشتار حذف R1 اشتباه است.
گزینه d پاسخ صحیح است و the greyhound نقش بدل دارد.
The fastest dog, the greyhound, can achieve speeds up to thirty-six miles per hour.
https://t.me/ar_kashfi
6,910
0
فن ترجمه انگلیسی دکتر کشفی
۲۸ اردیبهشت ۱۴۰۵، ۱۹:۰۸
🌿 تست شماره ۱۱
Which one is wrong?
Henry is the sort of man whose gives you the shirt off his back.
1 ) man
2 ) whose
3 ) you
4 ) off
تحلیل و پاسخ تست در پست بعد
https://t.me/ar_kashfi
