Преображение вечного соблазнителя 🎭
«…Или сотрудничество Испанского театра Елены Грининой с ГИТИСом»
В начале октября в Чили состоялась премьера спектакля «Каменный гость» в постановке Екатерины Гранитовой-Лавровской, Рамуне Ходоркайте и Роберта Елкибаева.
В основе постановки — компиляция старинных произведений Тирсо де Молины, А.С. Пушкина, и Антонио Мачадо о Дон Жуане, написанная Екатериной Гранитовой-Лавровской, режиссёром, деканом режиссёрского факультета ГИТИСа.
Работу по переводу на испанский язык и адаптации текстов выполнила Светлана Белкина, зам.руководителя Испанского театра Елены Грининой, преподаватель кафедры испанского языка МГИМО МИД России.
Семеро артистов воплотили на подмостках трагедию непокорённого сердца Дон-Жуана, чьи страсти воспламеняют огонь любви и ненависти одновременно. Удивительным образом исполнителем роли верного слуги, привычно мужского персонажа Лепорелло, стала актриса Исидора Торо. Подобное режиссёрское решение позволило добавить новый драматический слой в историю взаимоотношений хозяина и его слуги.
Заключительная сцена наполнена особой символичностью: превращённый в камень Дон-Жуан остаётся неподвижным памятником своим страстям, тогда как преданный Лепорелло смиренно опускается рядом, сняв скромную шапочку, скрывавшую роскошные пряди волос.
Особенно любопытным стало переосмысление образа Лауры, некогда вдохновлявшей зрителя дивным голосом и музыкальным даром. Теперь же она предстала перед зрителем лишь красивой светской дамой, чьё очарование компенсирует отсутствие певческого мастерства. Актриса Хавиэра М. Фигуэра, исполнившая обе роли — и кокетливой Лауры, и утонченной Изабеллы, доказала свою виртуозность, спев знаменитый романс Михаила Ивановича Глинки сразу на двух языках — родном испанском и мелодичном русском.
Bajo tu ventana
yo estoy, Inesilla.
Sueño y medianoche
envuelven Sevilla.
Я здесь, Инезилья,
Я здесь под окном.
Объята Севилья
И мраком и сном.
«Этот спектакль поставлен для чилийцев, для простых зрителей, жителей района Серро Навиа, где прошёл наш первый показ, и других городов Чили, куда мы поедем. Хочется похвалить актёров, которые вошли с нами в эту воду, пошли на этот риск — поставить спектакль за пять дней — и прекрасно справились», —
комментирует премьеру Екатерина Гранитова-Лавровская.
Но тут, словно вторя мыслям автора, звучат легендарные слова самого Дон-Жуана: «Ничто не вечно, кроме воспоминаний!»
Именно воспоминания останутся в сердцах тех, кому посчастливилось стать свидетелями столь удивительного события.
Школа ГИТИСа в Чили проводится при поддержке Министерства культуры РФ, Русского дома в Чили и Университета Чили.
