🔺Как-то у меня в канале был heated debate среди подписчиков:
как “правильно” — как в https://dictionary.cambridge.org/ или как в https://youglish.com/
Дело в том, что эти источники порой показывают разные варианты. И тогда невольно задаешься вопросом: а где же все-таки та самая "истина" в произношении?
🔻Если уж совсем честно, то что ближе всего к тому, как люди говорят на самом деле, это http://seas.elte.hu/cube/ или языковые корпуса.
Там видно не просто "как надо по правилам", а как люди произносят слова в обычной жизни – со всеми глоттал стопами, ассимиляциями и прочими нюансами живой речи.
📕Словари дают нам норму. Это, конечно, удобно: есть на что опереться, такой "базовый" вариант. Но важно понимать – это всегда лишь упрощенная версия реальности.
К тому же, языковая норма не статична (познакомьтесь с трудами Джеффа Линдси на эту тему). Язык меняется быстрее, чем словари успевают за ним, и по Cambridge это особенно хорошо заметно.
🔗YouGlish, в свою очередь, показывает очень много примеров живой речи. Однако, это скорее такой поток сознания разных примеров, чем какая-то стройная система. Данных там вагон, а вот структуры маловато.
В общем и целом,
🤍 https://dictionary.cambridge.org/ дают нам норму, 'to be'
🤍 https://youglish.com/ – это реальная речь 'as is'
⚪️ https://www.english-corpora.org/bnc/ / http://seas.elte.hu/cube/ – показывают и речь, и ее внутреннее устройство
И, самое главное:
В произношении не бывает одной-единственной "истины". Есть просто разные уровни приближения к тому, как люди говорят в жизни – и очень важно понимать, с каким из них мы сейчас имеем дело.
